Mitä suomeksi (ruotsia)?

Noin suurinpiirtein

http://translate.google.fi/?hl=fi&tab=wT#sv|fi|H%C3%B6rdu%20du%2C%20vad…

Hei kuulepas nyt, mitä ihmettä sä oikein teet?



t. suomenruotsalainen

Mitä aiot?

On niin yhteydestä ja sävystä kiinni mitä tarkoittaa. Hördu du voi olla ankara puhuttelu tai pelkkää huomion kiinnittämistä. Att hålla på med ngt voi olla konkreettinen asia tässä ja nyt tai aikomus, tekemistä laajemmassa ja abstraktissa mielessä.

ajattelin, että se tarkottaa jotain "mitä kuuluu" ja vastasin, että mulle ei kuulu mitään uutta ja että "hur står det till". :D



no, eipä oo miehestä kuulunu mitään sen jälkeen...