Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Ruotsinkielisiä paikalla? Puklu/pulauttaa?
29.01.2011 |
Meillä on kateissa puklu ja pulauttaa -sanat på svenska, eikä yllättäen löydy sanakirjasta..
Mitä sanoja käytätte?
Kommentit (6)
oksentaa, kun lapsi puklaa...eli siis puklu = kräkning ja pulauttaa=kräkas. Minusta kyllä tuo sana kuulostaa aika hurjalta, mutta sitä täällä ihan oikeesti käytetään.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
KRÄKAS (mitt barn kräks) är väl det vanligaste uttrycket i detta sammanhang.
Kastar upp sanovat meidän perheen suomenruotsalaiset. Olen sitä ihmetellyt, että eikö ole mitään lievempää ilmaisua, mutta tätä kuulemma ainakin täällä Uudellamaalla käytetään.
barnkräks tai barnspya. Näin ainakin Ruotsin Lapissa. :)
Alue: Aihe vapaa
KRÄKAS (mitt barn kräks) är väl det vanligaste uttrycket i detta sammanhang.