Ovatko koiran kynnet englanniksi nails vai claws?

http://en.wikipedia.org/wiki/Paw

"A nail is homologous to a claw but is flatter and has a curved edge instead of a point"



http://en.wikipedia.org/wiki/Claw

kynsi on nail, niin onko claw sitten sormi?:D

etko osannut lukea tosta ylemmasta etta nail ja claw on sama asia silla erotuksella etta kynsi (nail) on tylpempi ja siina on kaareva reuna, ei piikikas.



Tosin miksi aina jaksatte viilata pilkkua kun se toinen osapuoli kuitenkin ymmartaa mista puhut sanot kumpi vaan. Kuuleehan sen jo puheestakin ettei nyt ihan natiivi puhuja ole kuitenkaan.

Ja sinä "suomentaja" suomennat taas aika huonosti: "nail" on siis litteämpi kuin "claw" ja sen terä on kaareva, kun taas "clawn" terä on pistemäinen - claw siis kapeee kärkeä kohti.

etko osannut lukea tosta ylemmasta etta nail ja claw on sama asia silla erotuksella etta kynsi (nail) on tylpempi ja siina on kaareva reuna, ei piikikas.

Tosin miksi aina jaksatte viilata pilkkua kun se toinen osapuoli kuitenkin ymmartaa mista puhut sanot kumpi vaan. Kuuleehan sen jo puheestakin ettei nyt ihan natiivi puhuja ole kuitenkaan.

Ja sinä "suomentaja" suomennat taas aika huonosti: "nail" on siis litteämpi kuin "claw" ja sen terä on kaareva, kun taas "clawn" terä on pistemäinen - claw siis kapeee kärkeä kohti.

Ihmisten kynnet ovat (muotonsa puolesta) nails ja koiran claws?

Mä oisin ihan tuurilla veikannut niin, että jos selittäisin leikkaavani koiran kynsiä, niin leikkaisin "nails", mutta jos koiralle tehtäisiiin kynsiin liittyvä toimenpide ell:ssä, niin siinä operoidaan vähän "virallisemmin" (ja kokonaisemmin?) sitten "claw(s)" (meidän koiralta nimittäin tehty kynnen kokonaispoisto ja se oli enkuks jotain sellaista, missä oli tuo claw-sana, eli poistettiin siis kokonaan kynsi + kynsiluu).

Ei vaikuttanut millään lailla, koska poistettu kynsi ja luu (eli siis varpaan kolmesta luusta se kärkiluu, 3. luu) olivat reunimmaisesta varpaasta. Silloin kai tällaisia ongelmia ei pitäisi kovin helposti tulla. Mutta ymmärtääkseni jos keskeltä poistetaan, saattaa olla tasapainossa enemmän opettelemista. Eikä varpaasta loppujenlopuksi paljoa lyhyempi tullut kuin muistakaan ja polkuantura säilyi onneksi kokonaisena.



Kynsi piti siis poistaa pysyvästi, koska siinä oli verenkiertohäiriö ja samasta varpaasta lähti kynsi aina parin kolmen kuun välein. Jos pelkän kynnen poistaa eikä sitä luuta, niin kynsi kasvaa kuitenkin melko helposti takaisin.