Mitkä ovat parhaat keinot kasvattaa kaksikielisiä lapsia?

Kaksikielisyys askarruttaa lähes jokaista perhettä, jossa vanhemamt puhuvat eri kieltä. On tärkeää, että pohditte puolisosi kanssa asiaa jo nyt, ennen kuin lapsi on synytynyt.



Yleensä lapsi omaksuu luontevasti kaksi kieltä. Yleisperiaatteena suositellaan, että kumpikin vanhemmista puhuu lapselle omaa äidinkieltään. Kielten tulee olla tasapainossa lapsen kasvuympäristössä - eli vauva, joka viettää suomenkielisen äidin kanssa päivän, tarvitsee aimo annoksen hollaninkieltä isän tultua kotiin. Tai päin vastoin...



Jos teidän yhteinen kielenne on hollanti, muista, että lapsi kuulee sitä aina kun vanhemmat keskustelevat. Tämä aikuisten puheen kuuleminen on tärkeää lapsen kielelliselle kehitykselle, joten kehotan teitä keskustelemaan paljon keskenänne.



Ympäristön kielellä on myös merkitystä ja se korostuu siinä vaiheessa kun lapsi alkaa kommunikoida muiden ihmisten kanssa. Jos ymprästön kieli on hollanti, joudut tekemään

runsaasti töitä taataksesi lapsellesi saman "annoksen" suomenkieltä päivittäin. Huomristisesti voisi sanoa, että vähemmistökieltä puhuva vanhempi (tässä tapauksessa suomea) joutuu puhumaan enemmän, huolellisemmin ja jatkuvasti, kun taas enemmistökieltä (hollantia) puhuva vanhempi pääsee paljon vähemmällä.



Lapsen kielellisiä valmiuksia toimivaan kaksikielisyyteen voi tukea myös harrastusten kautta. Löytyykö asuinalueeltanne muita suomenkielisiä? Kerho tai harrastus vähemmistökielellä tukee lapsen käsitystä siitä, että em. kieltä puhuvat muutkin kuin hän. Kun kielestä tulee elävä kommunikoinnin välinen lapselle, hän motivoituu harjoituttamaan kielitaitoaan.



Kaksikielisyyttä ja monikielisyyttä on tutkittu maailmalla paljon. Kaikkien tutkimusten löydöksenä voidaan sanoa, että toimiva kaksikielisyys auttaa jatkossa myös muiden kielten omaksumista, tukee matemaattisissa taidoissa ja sosiaalisessa kehityksessä. Googlesta löytyy runsaasti materiaalia kaksi- ja monikielisyydestä.



Anita Novitsky

Väestöliitto, Monikulttuurisuuden asiantuntija

Kiitos vastauksesta ja kiitos vauvalehdelle tämän keskustelun järjestämisestä!

a

Eikä ole hyvä jos perheen yhteinen kieli on huono englanti, vaan sen pitäisi olla jompikumpi noista kielistä.