Mitä muuta aineenopettajan (vieras kieli) koulutuksella voi tehdä, paitsi opettaa?

Mahtaako noita virallisten dokumenttien käännöstöitä olla paljon? Hän osaa kyllä suomea hyvin ja on myös koulutettu kääntäjä ja tulkki, voisi varmasti käydä tekemässä tuon tentin. Käännöstöitä hän tekee oman työn ohella, mutta niitä on kieliyhdistelmällä su-es-su ollut hyvin vähän, jonka vuoksi tuo virallisen kääntäjän tutkinto ei ole käynyt mielessä.



Ehkä virallisia käännöstöitä olisi enemmän, ja ainakaan ei tarvitsisi vuosien uutta koulutusta.

hakea kääntäjän pätevyys ja tarjota työpanostaan esim. suurille asianajotoimistoille. Ainakin espanjalaisia kiinteistöjuttuja hoitavilla voi olla tarvetta.



Yliopiston kielikeskus käyttää natiiveja opettajia, espanja on tällä hetkellä erittäin suosittu yliopisto-opiskelijoiden keskuudessa.

tarhatädiksi. Pph, jospa löytyisi espanjaa puhuvia lapsia hoidettavaksi.

Opettajan hommia ehkä voisi löytyä Käpylän ala-asteelta, jossa on kaksikielistä opetusta. Löytyisiköhän hommia myös suomea osaamattomalle ei-luokanopettajalle. Ei mitään tietoa. Kansainvälisissä kouluissa voisi puolestaan opettaa espanjaa englanniksi.

Opettajan hommia ehkä voisi löytyä Käpylän ala-asteelta, jossa on kaksikielistä opetusta. Löytyisiköhän hommia myös suomea osaamattomalle ei-luokanopettajalle. Ei mitään tietoa. Kansainvälisissä kouluissa voisi puolestaan opettaa espanjaa englanniksi.

Sitä hän on tehnyt monta vuotta. Mutta paikkoja on toodellä vähän pelkän espanjan opetuksessa (tunnit ei riitä) ja nykyinen määräaikaisuus on päättymässä. Jotain muuta täytyisi keksiä.

Eikös lastenhoitoon tarvitse pätevyyttä, päiväkodissa tai perhepäivähoitajana?

Jos kyseinen henkilö osaa myös riittävästi suomea, hän voi suorittaa virallisen kääntäjän tutkinnon (kyseessä on ihan pelkkä maksullinen tentti, joskin erittäin haastava sellainen!) ja sen jälkeen toimia freelancerina kääntäen espanjansuomalaisille ja suomenespanjalaisille tarvittavia virallisia dokumentteja.