Lue keskustelun säännöt.
Alue: Aihe vapaa
Kertokaa, miksi kaikki kirjat käännetään
26.06.2009 |
ruotsiksi nopeammin kuin suomeksi? Suomenkielistä käännöstä joutuu odottelemaan usein vielä vuoden sen jälkeen kun ruotsinkielinen on jo ilmestynyt...
Kommentit (3)
Raha puhuu. Suomeksi kääntämisellä ei pidetä kiirettä koska
a) kustantamoja on vähemmän
b) kääntäjiä on vähemmän
c) kirjat myyvät vähemmän
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Läheskään kaikkia kirjoja, mitkä käännetään ruotsiksi ei käännetä suomeksi ja päinvastoin. Lukijoiden kiinnostukset erilaisia eri maissa. Lisäksi kustantajien sopimukset vaikuttavat. Samoin esim suosikkikirjailija saattaa kilpailuttaa kustantajaa, ja ehkäpä Suomessa ollaan pihempiä.
Alue: Aihe vapaa
koska Ruotsissa kaikki on paremmin.