"Rita Hayworth - avain pakoon" Kuka tai ketkä ovat vastuussa elokuvan tuhoamisesta nimeämällä sen näin?

Vierailija kirjoitti:

Knight Rider = Ritäri Ässä! Oi miksi???

Mutta: tee sujuvampi käännös! Ritariyö ajaja?

Vierailija kirjoitti:

Miten tuo nimi pilaa elokuvan? 

Siten että se vähän niin kuin paljastaa liikaa juonesta.

Miun mielestä hölmöimmästä päästä on "pet sematary" joka on käännetty "uinu,uinu lemmikkini"

ja "Police squad" eli "hei me pamputetaan"

Vierailija kirjoitti:

Miun mielestä hölmöimmästä päästä on "pet sematary" joka on käännetty "uinu,uinu lemmikkini"

ja "Police squad" eli "hei me pamputetaan"

Minusta taas Uinu, uinu lemmikkini on oikein onnistunut nimeäminen. Paljon vaikuttavampi ja kauhufilmille sopivampi kuin suora käännös olisi ollut.

Agatha Christien Tuijottava katse spoilattiin multa aikoinaan takakannen esittelytekstissä mainitun

*spoiler alert*






vihurirokon takia. Saatana. Murhan motiivi oli toisin sanoen ensimetreiltä selvä (murhaaja oli saanut tartunnan innokkaalta fanilta raskaana ollessaan, ja lapsi vammautunut pahasti. Fani myöhemmin lörpötteli taudistaan ja tuli tapetuksi). Onneksi on kai useimmista painoksista poistettu, mutta kyllä v..tutti tajuta kuvio heti kättelyssä.

En oo ikinä katsonu tota, toi nimi on niin omituinen. Oon aatellu että se kertoo Rita Hayworthin elämäntarinan, että se on ollut esim kontrolloidussa suhteessa ja päässyt vapaaksi siitä. 

Mutta kertooko toi elokuva sitten koko ihmisestä ollenkaan?? On kyllä ihme nimi.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Knight Rider = Ritäri Ässä! Oi miksi???

Mutta: tee sujuvampi käännös! Ritariyö ajaja?

Ajava ritari. 

White men cant jump   , niin    Mustat donkkaa tykimmin

...aikamoinen suomennos.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Knight Rider = Ritäri Ässä! Oi miksi???

Mutta: tee sujuvampi käännös! Ritariyö ajaja?

Ajava ritari. 

Teiden ritari.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Knight Rider = Ritäri Ässä! Oi miksi???

Mutta: tee sujuvampi käännös! Ritariyö ajaja?

Ritari Ratissa

Ratti-Ritari

Ritari ratsailla 🐴