Lue keskustelun säännöt.
Miltä suomen kieli kuulostaa ulkomaalaisen korvin?
25.09.2013 |
Onko teille jotkut ulkomaalaiset kertoneet millaiselta kielemme kuulostaa? Itse olen aina ajatellut sen kuulostavan töksähtelevältä. Tänään kuitenkin yksi italialainen sanoi, että se kuulostaa vähän kuin ihmiset laulaisivat puhuessaan...? Siis hänestä kuulostaa kauniilta. Olin vähän yllättynyt.
Kommentit (110)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Viro ja suomi kuulostavat joidenkin mielestä vähän japanilta. Tietysti tämä riippuu ihmisten kielitaustasta ja tuntemuksesta.
Mun mies on ulkomaalainen ja hän vietti jonkin aikaa Suomessa. Palattiin takaisin ja yhtenä päivänä hän kuuli kreikkalaisten keskustelua metrossa ja ehti jo luulla, että siinä puhutaan suomea, kunnes hoksasi, ettei se ollutkaan suomea. Luulisin, että suomi kuulostaa ulkkareiden korvaan samalta kuin esim. suomalaisen korvaan islanti. Joskus mies sanoo, että jotkut hellittelysanat (kisuliini, söpöliini tms.) kuulostavat ihan italialta.
Noh, mitäs miinustamista tuossa nyt oli?
[quote author="Vierailija" time="25.09.2013 klo 00:03"]
Jotkut sanovat, että taianomaiselta. Tolkien on käyttänyt suomea fantasiakielensä esikuvana.
[/quote]
Suomenkieli onkin kyllä kaunista ja aika mystisen kuuloista, jos sitä ei ymmärrä. Ajattele nyt tätäkin:
"alavilla mailla hallanvaara". Tämähän kuin runo, tai loitsu.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kuulostaa nopealta kieleltä ja sanat lyhyitä. Suomeksi sanotaan asiat tosi lyhyesti, ei jaaritella.
Puhetyyli toki vaikuttaa, mutta meillä puhutaan nopeasti ja kuulemma kauniisti.
USA
[quote author="Vierailija" time="25.09.2013 klo 00:45"]
Kuulostaa nopealta kieleltä ja sanat lyhyitä. Suomeksi sanotaan asiat tosi lyhyesti, ei jaaritella.
Puhetyyli toki vaikuttaa, mutta meillä puhutaan nopeasti ja kuulemma kauniisti.
USA
[/quote]
Jänskä mielipide, sillä suomen kielen yksi ominaispiirre on pitkäsanaisuus. Painotus aiheuttanee vaikutelman.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tasaiselta ja monotoniselta. Siis puheen nuotti, itse sanat saattavat kuulostaa vaikka japanilta tai italialta. Mutta siis huomiota kuulemma kiinnittaa puheen tasaisuus, se, etta aanenpainoja ei erityisesti kayteta. Sanat kuulostaa kuulemma valilla loputtoman pitkilta (oletan, etta taa johtuu yhdyssanoista, koska eihan suomalaiset sanat muuten ole erityisen pitkia).
Yllattavaa kylla multa on valilla kysytty oonko espanjalainen, kun oon puhunut suomea jossain muualla Euroopassa. Taa on mun mielesta outoa, kun oon ihan tallainen blondi. Puhun kylla ehka suomea epatavallisen nopeasti, ehka se on vaikuttanut asiaan.
[quote author="Vierailija" time="25.09.2013 klo 00:46"]
[quote author="Vierailija" time="25.09.2013 klo 00:45"]
Kuulostaa nopealta kieleltä ja sanat lyhyitä. Suomeksi sanotaan asiat tosi lyhyesti, ei jaaritella.
Puhetyyli toki vaikuttaa, mutta meillä puhutaan nopeasti ja kuulemma kauniisti.
USA
[/quote]
Jänskä mielipide, sillä suomen kielen yksi ominaispiirre on pitkäsanaisuus. Painotus aiheuttanee vaikutelman.
[/quote]
Aivan, verrattaessa englantiin, jossa ei yhdyssanoja juurikaan ole?! No, mistäs nuo tietää, milloin sana vaihtuu, kun eivät puhetta ymmärrä :)
USA
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="25.09.2013 klo 00:59"]
kuulostaa sekavalta, vihaiselta ja muutenkin paskalta. ei ole oikea kieli, vaan laaja pienelle alueelle keskittynyt puhevika.
[/quote]
No, mikäs aivovaurio sulla on kun harrastat vaan tätä puhevikaa? Tälläkin hetkellä voisit puhua tai kirjoittaa jotakin oikeata, järkevää kieltä.
Useammankin kansalaisuuden edustajan suusta olen kuullut, että suomi kuulostaa monotoniselta ja eleettömältä (näitä se toki onkin). Australialainen kuvaili sitä töksähteleväksi ja oli innoissaan yksittäisistä korviinsa hassuilta kuulostavista sanoista, joita bongasi puheesta. Yllättäen taas eräs britti sanoi, että ei kuulosta erikoiselta, voisi kuulemma olla vaikka englantia, jos ei kuuntelisi sanoja niin tarkkaan.
Jonkin verran mielipiteet vaihtelee kuulijoiden mukaan, mutta yhteistä on ollut se, että kielestä on aina pidetty ja sitä halutaan kuulla. :)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kun olimme usassa matkoilla, meiltä tultiin useastikin kysymään, mitä kieltä puhumme, kun kuulosti niin eksoottiselta ja erikoiselta. Heidän korviinsa se kuulosti vähän samalta kuin italian kieli, mutta kuitenkin selkeästi erilaiselta. :) Tosin voisi kuvitella että englanninkielisille kaikki kielet mitkä ei ole germaanisia kuulostavat erikoisilta:)
Suomenkieli on niin ihanaa. Ja oiva salakieli reissussa maailmalla.
Ei varsinaisesti liity aiheeseen mutta kun me suomalaiset aina häpeillään meidän suomi-aksenttia englantia puhuttaessa niin tässä Riku Rantalalta (madventures) aiheesta hyvä kolumni ;)
Nyt kaikki ylpeänä puhumaan voimakkaalla suomi-aksentilla enkkua! :D
Sisältö jatkuu mainoksen alla
I wonder if I should run around aimlessly? = Juoksentelisinkohan?
Siinä teille suomalaista tiivistämisen taitoa :D
Nopealta papatukselta kuulemma. Jos olen puhunut esim. puhelimeen suomea ulkomaalaisen lähettyvillä, kommenttina on tullut, ettei tuo voinut tarkoittaa yhtään mitään. Eli ilmeisesti täydellisen siansaksan kuuloista ainakin joillekin :p
[quote author="Vierailija" time="25.09.2013 klo 01:52"]
Nopealta papatukselta kuulemma. Jos olen puhunut esim. puhelimeen suomea ulkomaalaisen lähettyvillä, kommenttina on tullut, ettei tuo voinut tarkoittaa yhtään mitään. Eli ilmeisesti täydellisen siansaksan kuuloista ainakin joillekin :p
[/quote]
Poikani kaverit kuulemma ihmettelevät, että miksei se puhu minun kanssa kauempaa puhelimessa? Sitten kun poika kertoo mitä oli kerennyt puhumaan, ihmettelevät sitä, miten paljon onkin kerennyt sanoa lyhyessä ajassa....
USA
Mullekin on kerrottu kuulostavan laululta. Tämä kommentti tuli espanjalaisen suusta. Suomalaisten puhuessa suomea keskenään se ei todellakaan ole monotonista, legenda suomalaisten monotonisuudesta tulee siitä, kun puhutaan muita kieliä tai julkisesti, jolloin äänestä helposti häviää sointu (mietitään mitä sanotaan eikä ehdi miettiä miten).
Kaikki kommentit on olleet todella positiivisia, kaikki kehuvat ja ihailevat.
Meillä on upea kieli, ollaan ylpeitä siitä ja aksentistamme myös.
[quote author="Vierailija" time="25.09.2013 klo 01:43"]Nyt kaikki ylpeänä puhumaan voimakkaalla suomi-aksentilla enkkua! :D
[/quote]
Olen täysin samaa mieltä. Suomalaisten Englannin kielen osaaminen on erittäin hyvää ja aksenttikaan ei vääristele sanoja niin pahasti ettei max. yhdellä tarkennuksella saisi selvää. Isoimmat ongelmat tulevat ihmisillä juuri juuttuessa yrittämään väkisin jotain äännettä, johon kieli ja suu eivät taivu.
Itse muutin Suomeen n. 6 vuotta sitten, mutta muistan kielen kuulostamisesta vain, että hämmästyin miten vähän se mitään muuta tuntemaani kieltä muistutti. Olin kyllä siihen mennessä opiskellut kielitiedettä ja osasin 5-6:tta kieltä, joten varmaankin kuuntelin sitä eri tavalla kuin moni ulkomaalainen. Voin kyllä hyvin ymmärtää, miksi ihmiset ovat ajatelleet sen kuulostavan Japanilta, koska molemmissa on saman kaltainen konsonanttien ja vokaalien vuorottelu ja melko tasainen tavujen pituus sekä paljon samankaltaisia äänteitä. Itse puhun kuitenkin Japania äidinkielenä, minkä vuoksi Suomi ei kovin samanlaiselta kuulostanut.
Jotkut sanovat, että taianomaiselta. Tolkien on käyttänyt suomea fantasiakielensä esikuvana.