Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Miksei Homeroksen Odysseijaa ei ole käännetty kalevalaiselle runomitalle?
19.07.2026 |
Minusta toimii, esimerkiksi Odysseijan avaus voisi mennä seuraavasti (pahoittelen tökeroä ja jäykkää amatöörikäönnöstä):
Virro Muusa, virren seppä,
Laula miestä monen mutkan,
Ken on matka monen mannun,
Jälkeen tuhon Troijan pyhän.
Alkuperäinen:
, , ,
,
Kommentit (2)
Koska siinä on käytetty daktyylista heksametriä, ei nelipolvista trokeeta. Homeerinen kreikka ei oikein luontevasti taivu trokeiseen tetrametriin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Alue: Aihe vapaa
Illias ja Odysseia ensin.