Lue keskustelun säännöt.
Jos halusisitte oppia unohtunutta ruotsia, mitä lehtiä ostaisitte
11.01.2026 |
tai kenen kirjailijan kirjoja lainaisitte kirjastosta? Ne, jotka eivät välitä koko ruotsista, voivat jättää vastaamatta, kiitos.
Kommentit (13)
Englannista sanotaan sama, että mitä paremmin sitä osaa, sitä vaikeampaa se on. En ole ikinä tajunnut tota, ja olen englannin opettaja.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mä olen huvikseni kuunnellut ruotsiksi radiota. Luin myös dekkarisarjan Carin Hjulströmiltä, kun vain ekat siinä oli suomennettu ja loput löytyi vain ruotsiksi. Oli aika helppoa ymmärtää, kun ei ollut paljon vaikeita sanoja.
Vierailija kirjoitti:
Englannista sanotaan sama, että mitä paremmin sitä osaa, sitä vaikeampaa se on. En ole ikinä tajunnut tota, ja olen englannin opettaja.
Nykynuori pystyy siis lukemaan Shakespearea?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Uutiset esim. Ruotsin (SVT) "ylessä" ovat usein jopa päiviä aikaisemmin kuin Suomessa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Minä katson ruotsinkielisiä sarjoja ja koetan olla lukematta tekstityksiä. Ostan myös ruotsinkielisiä sisustus- ja antiikkilehtiä ja katson ruotsinkielisiä uutisia telkkarista. Pärjään hyvin ruotsilla ja asun ruotsinkielisellä alueella, mutta puhun riikinruotsin tyyliin kuten sukulaiset Ruotsissa.
En ostaisi yhtäkään lehteä.
Äänikirjapalveluissa on vaikka kuinka paljon sisältöä ruotsiksikin, eli kuuntele niitä. Löytyy mm. lättläst-sarja jos ei ihan jotkut Muumit tai Pepit nappaa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Damernas Värld
Femina
Elle
Sköna hem
Ylen radio Vega on aika hyvä, kuin myös Ruotsin radio (SR).
Yöllä kuuntelin radiota ja siellä toimittaja kertoi oikein lähtevänsä ristiretkelle todistamaan, missä maissa on kaikken pskin demokratia. Tietenkin hän kysyy niiltä muutamalta, jotka ovat lähteneet pois, ei niiltä miljoonilta, joka haluavat ko maahan muuttaa. Villi veikkaus: paskin on USA, toiseksi paskin Suomi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mat-lehteä ostan, eli reseptejä. Siinä on helppoja leivontaankin. Joskus myös jonkin viikkolehden tai naistenlehden, varsinkin joulun-, tai pääsiäisen alla. Ristikot pyrin täyttämään.
Ruotsalaisia iltapäivälehtiä voi lukea verkosta, kun taas kaikkien sanomalehtien verkkolehtiartikkelit ovat maksumuurin takana. Jos olisi pakko OSTAA lehti, tilaisin Hufvudstadsbladetin. Kevyempää lukemistoa edustaa esim. Svensk Damtidning. Mutta pelkkä Ylen ruotsinkielinen sivusto auttaa alkuun eikä maksa mitään.
Jokaisella on oma kirjallinen makunsa, niin ettet sinä voi suositella kirjoja pelkän kielen perusteella. Lastenkirjoista voi aloittaa.
(Olen ruotsinkielisen kirjallisuuden suomentaja, eikä ruotsi ole unohtunut minulta, mutta tiedän työni puolesta sen verran että mitä paremmin ruotsia osaa, sitä vaikeampaa se on.)