Lue keskustelun säännöt.
Miksi Google kääntäjä on tehty niin huonoksi?
06.09.2025 |
Ulkomaalainen tuttuni, joka ei osaa kunnolla englantia, käyttää Google kääntäjää. On tapahtunut aivan käsittämättömiä väärinkäsityksiä koska Google kääntäjä "tulkitsee" tekstejä ja yrittää hiffata mitä ihmiskirjoittaja on tarkoittanut, ja sen takia lisäilee omia tulkintojaan käännökseen. Se on siis ohjelmoitu yrittämään olla inhimillinen ja siinä menee täysin päin mäntyä. Jos se kääntäisi edes kirjaimellisesti niin lopputulos olisi pelkästään kökkö. Kunpa joku tekisi tälle jotain.
Kommentit (2)
Ylivoimaisesti surkein kääntäjä on Instagamissa. Luulisi, että niin valtavalla yhtiöllä (Meta) olisi resursseja hieman parempaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Riippuu ihan mistä kíelestä kääntää ja mihin kieleen. Joskus on tosi hyviä käännöksiä ja joskus taas saa arvailla mitä oikeasti sanottiinkaan. Jos ei käänny oikein hyvin yhdelle kielelle, käännän jollekin toiselle ja siitä suomeksi.