Lue keskustelun säännöt.
Miten ja millä kielellä aloitatte keskustelun selkeästi ei-kantasuomalaisen näköisen ihmisen kanssa?
07.06.2011 |
Aloitatteko suomella ja vaihdatte kieltä, jos toinen ei sitä osaa? Vai puhutteko suoraan englantia? Vai kysyttekö ensin, että puhuuko toinen henkilö suomea vai mitä hitsiä? :)
Kun tapasin eilen kasvimaalla naisen, aasialaisen näköisen. Halusin tarjota hänelle juotavaa, kun oli sikakuuma, mutta kun tervehdin, niin hän vain hymyili ja nyökkäili. Kun heilutin vesipulloa, hän jatkoi hymyilyä, mutta lopetti nyökkäilyn. Lopulta vein hänelle kupin vettä ja hän hymyili ja nyökkäili taas :) Olisi ollut kiva vähän jutella, mutta meni pupu pöksyyn, enkä sitten osannutkaan päättä, millä kielellä olisin avannut keskustelun :)
On mulla murheet :D
Kommentit (8)
noloa se olisi kun toinen vientääkin savvoo kun minä tankkaan enklantia. Vaihdetaan sitten enklantiin jos ei suomella onnistu.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Suomessahan olemme :). Sitten vaihdan englantiin, ruotsiin, saksaan, ranskaan tai yhteen eksoottisempaan kieleen jota en tunnistamisen pelossa kerro.
Saatan kysyä yhteen pötköön "Haluaisitko sinäkin vettä/ would you like to have some water."
ilman muuta suomeksi, jos ei ole ennalta varmuutta siitä, että henkilö ei suomea puhu.
aloittaa keskustelun ei-suomalaiselta näyttävän ihmisen kanssa?
Jos taas on pakko, niin suomea puhun, jos ei ymmärrä niin vaihdan englantiin. Jos ei sittenkään ymmärrä, luovutan. Kaikkien pitäisi osata puhua englantia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jos henkilö ei ymmärrä puhettani tai vastaa englanniksi, vaihdan tietenkin englanniksi.
Muistan vielä itse, kuinka Itävallassa asuessani oli kiusallista, kun monet vieraat aloittivat puhumaan minulle englantia, vaikka osasin paljon paremmin saksaa. (Onneksi nykyisin pärjään englannillakin.)
Erityisesti kasvimaalla olevat aasialaisen näköiset ovat yleensä Vietnamin pakolaisia, joista useimmat osaavat selvästi paremmin suomea kuin englantia.
Miksi ihmeessä haluaisin
aloittaa keskustelun ei-suomalaiselta näyttävän ihmisen kanssa?
että ei-suomalaiselta näyttävä ihminen voi olla ihan hyvin suomalainen tai puhua suomea.
Jos ei suomeksi onnistu, niin sitten kysytään, että osaatko englantia.