Tiesitkö että oikealla käännöksellä Edenin puutarha tarkoittaa Nautintojen Puutarhaa
The name derives from the Akkadian edinnu, from a Sumerian word edin meaning 'plain' or 'steppe', closely related to an Aramaic root word meaning 'fruitful, well-watered'.[ Another interpretation associates the name with a Hebrew word for 'pleasure'; thus the Vulgate reads paradisum voluptatis in Genesis 2:8, and the DouayRheims Bible, following, has the wording "And the Lord God had planted a paradise of pleasure".
1582 Raamattu kääntää aivan oikein sen nautintojen puutarhaksi. Jostain syystä tämä käännös jätettiin pois muista käännöksistä, luultavasti ettei tullut irstaita mielikuvia lukijoille, koska oli mukavampi opettaa että pitää kärsiä nöyränä ja hiljaisena.
Kommentit (8)
Mikä oli se kielletty hedelmä?
Jos alaston mies ja nainen laitetaan Nutintojen Puutarhaan nautiskelemaan, mitä sitten ei saanut tehdä?
Sana paratiisi on peräisin avestan kielen sanasta paridaeza. (pari, ympäri; daeza, muuri), joka tarkoittaa muurin ympäröimää puutarhaa. Persian kieleen sana omaksuttiin muodossa paridaida. Paratiisi-nimitystä käytettiin Persiassa ensimmäisen vuosituhannen eaa. alkupuolella viinitarhoista, hedelmäpuutarhoista, metsistä, taimikoista ja talleista, joissa oli puita ja muuta kasvillisuutta, puroja ja riistaa kuninkaallisille metsästettäväksi. Persiasta sanan omaksuivat kreikkalaiset muodossa paradeisos ja myöhemmin roomalaiset muodossa paradisos. Hepreaan sana lainattiin muodossa pardes.
Mitä muutakaan se voisi tarkoittaa? Mitä muuta elämisen arvoista edes on kuin nautinto?
Virtaava vesi, puiden varjo ja hedelmät olivat nautinto aavikkokansan tarinoissa.
Käärme houkutteli Eevaa, käärme on kikkelin symboli.
Se houkutteli syömään Elämän Puusta.
Taas on kikkelin symboli, puu.
Kyllä se oli seksi, joka oli kielletty.
Vierailija kirjoitti:
Mikä oli se kielletty hedelmä?
Jos alaston mies ja nainen laitetaan Nutintojen Puutarhaan nautiskelemaan, mitä sitten ei saanut tehdä?
Siitä on keskusteltu tuhansia vuosia. Vinkkejä mm viikuna, jonka lehdet sitoivat peittääkseen alastomuutensa ja granaattiomenan, jossa on keskimäärin siemeniä yhtäpaljon kuin Vanhan Testamenti käskyjä. Eli kun he söivät, niin rikkoivat kaikkia käskyjä samalla. Yleinen teoria on, että he kuuntelivat käärmeen ääntä eivätkä Jumalan, ehkä puu itsessään ei tehnyt mitään, vaan käärme antoi sen tiedon hyvästä ja pahasta.
Jotkut ovat spekuloineet että puut tarkoittavat tässä sukupuita. Heidänhän käskettiin lisääntyä, mutta yksi puu ja sen hedelmä oli kielletty. Sananlaskuissa taas sanotaan "avionrikkoja nainen syö ja juo ja pyyhkii suunsa ja sanoo "en ole tehnyt mitään väärää". Syöminen ja juominen rinnastetaan tässä selvästi seksiin. Toisaalla libanonin suuret setrit ovat vertauskuvana alueen vaikutusvaltaisista hallitsijoista. Ja käärmeen siemenen ja naisen siemenen välille laitettiin viha, ja naisen siemen ( Kristus ) polkee rikki käärmeen pään. Pronssikäärme autiomaassa, johon Jeesus vertasi itseään, että hänet pitää kohottaa niinkuin Mooses kohotti käärmeen autiomaassa. Jokainen joka katsoi siihen, parantui. Jos naisella on siemen ( jälkikasvu ), niin mikä on käärmeen siemen?
Se käärme oli vihervassu käärmeen muodossa, se on varmaa...
Paratiisilla ymmärrettiin taasen aina nimenomaan puutarha, hyvin kasteltu ja vehreä. Mm Nebukadnessar toisen väitettiin rakentaneen Babylonin riippuvat puutarhat vaimonsa iloksi, koska vaimonsa oli kotoisin hedelmällisemmiltä seuduilta.