Miksi Jakobstad on suomeksi Pietarsaari eikä Jaakonkaupunki?

Pietarsaari=Persö

T:Urpo

Vierailija kirjoitti:

Pyhtää on ruotsiksi Pyttis, mutta Ruotsinpyhtää ei ole Sverigespyttis vaan Strömfors eli Virtakoski.

Mitään järkeä.

Ruotsinpyhtää oli aluksi Svenskpyttis, mutta myöhemmin ruotsinkielinen nimi muuttui alueella toimivan Strömforsin ruukin mukaiseksi. Suomenkieliset kuitenkin säilyttivät vanhan nimen. Virtakoski olisi ollut vähän kömpelö suomennos, koska ruukin nimi tuli sen omistajista, Nohrströmistä ja Forsellista, ja ruukin nimi on kielestä riippumatta Strömfors.

Tammerfors = Tammerkoski

Hyvä kysymys! Jakobstadin suomenkielinen nimi Pietarsaari ei ole suora käännös ruotsinkielisestä nimestä, koska paikannimet kehittyvät usein historiallisista syistä eikä niitä aina käännetä sanasta sanaan.

Miksi Jakobstad on suomeksi Pietarsaari?

Kaupunki perustettiin vuonna 1652, ja sen perusti Pietari Brahe. Hänen ruotsinkielinen nimensä oli Per Brahe, mutta suomeksi häntä kutsuttiin Pietari Braheksi.

Suomenkielinen nimi Pietarsaari on siis saanut nimensä Brahen etunimen mukaan.

Miksi Pietarsaari ei ole ruotsiksi Petersö?

Jakobstad sai nimensä Pietari Brahen vaimon mukaan, joka oli Jakob De la Gardien tytär Ebba Brahe.

"Stad" tarkoittaa kaupunkia ruotsiksi, ja nimi Jakobstad viittaa Jaakkoon (Jacob), ei suoraan Pietariin (Peter).

Ruotsin kielessä ei ollut tarvetta nimetä kaupunkia uudelleen Per Brahen mukaan, joten alkuperäinen nimi jäi käyttöön.

Tämä ilmiö ei ole harvinainen. Esimerkiksi Kristiinankaupunki (Kristinestad) on suora käännös, mutta Turku (Åbo) ja Hanko (Hangö) ovat täysin eri muotoisia kielestä riippuen.

(ChatGPT voi tehdä virheitä. )

Jaakko Kaupunki.

Miksi Lahti ei ole ruotsiksi Vik ja miksi Viikki on suomeksi Viikki eikä Lahti?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Wikipediakin auttaisi.

Pietarsaaren kaupungin perusti Jakob de la Gardien leski ja hän nimesi kaupungin edesmenneen miehensä nimeen, Jakobstad. Suomenkielinen nimi Pietarsaari perustuu taas aiempaan pitäjän nimeen Pedersöre.

Wikipedia tai Pietarsaaren kaupungin nettisivusto on aulis tiedon jakaja.

Eli alkuperäiset suomenkieliset nimet on käännetty päin persettä. Pois ruotsinkieliset paikannimet Suomesta!

Voi olla että alkuperäinen nimi on ollut se Pedersöre. Myös rahvas on puhunut ruotsia, suomenkielisillä pietarsaari.....

Ruotsia äidinkielenään puhuvat suomalaiset kuuluvat Suomeen siinä kuin sinäkin.

Pedersöre = Peederin äyri

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

"Jeppis" ei kuulemma tarkoitakaan Jepuaa.

Jepua jo itsessään kuulostaa ruotsinkieliseltä koska mikäli suomea niin koko sanassa silloin ei ole järjen hiventäkään.

Vai tietääkö joku mitä tuo sana tarkoittaa suomeksi.

Jepua on ruotsiksi Jeppo. Mutta "Jeppis" viittaa käsittämättömästi naapurikunta Pietarsaareen.

Tuo on kyllä älyttömintä ikinä. Onko ne ihan sekaisin siellä ranta-Ruotsissa?

Jakobstad on suomeksi Pietarsaari, koska kaupunki perustettiin vuonna 1652 vanhan Pedersören suurpitäjän alueelle, jonka suomenkielinen nimi oli jo valmiiksi Pietarsaari. Ruotsinkielinen nimi Jakobstad tulee kreivi Jakob De la Gardieltä, mutta suomenkielinen nimi periytyy suoraan vanhasta pitäjästä

Miksi Suomessa suomennetaan erisnimiä vaikka alakoulussa opetettiin ettei erisnimiä käännetä.

Nordsjö on Vuosaari eikä Pohjoisjärvi.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Böle on Pasila, mutta Stensböle ei ole Kivenpasila vaan Kivikko.

Pasila oli ennen Fredriksberg. Nimi muutettiin 90-luvun alussa.

Äläpäs sekoile:

"Vuonna 1925 Pasila vahvistettiin Fredriksbergin rautatieaseman suomenkieliseksi nimeksi. Kun aseman läheisyyteen, suurimmaksi osaksi kuitenkin Bölen tilan alueelle syntyi 1900-luvun alussa esikaupunkiasutusta, sitä alettiin myös nimittää Fredriksbergiksi, mutta Pasila vakiintui jo 1910-luvulla myös tämän asutusalueen suomenkieliseksi nimeksi. Vuonna 1927 virallistettiin nimet Pasilan esikaupunki (ruots. Böle förstad) ja Böölen tila (ruots. Böle hemman). Nimi Pasilan esikaupunki virallistettiin vuonna 1927, mutta Bölen tilan suomenkielisenä nimenä oli Böölen tila.[5]

Böle tuli myös Pasilan rautatieaseman ruotsinkieliseksi nimeksi 27. toukokuuta 1990.[6] Vanha nimi Fredriksberg on enää käytössä vain Länsi-Pasilassa sijaitsevan lyhyen Fredriksberginkadun nimessä."

https://fi.m.wikipedia.org/wiki/Pasila

Se Fredriksberg kylläkin luki sen vanhan asemarakennuksen seinässä. Muistan kun olen sen omin silmin nähnyt.