Lue keskustelun säännöt.
Avataanko toisillemme outoja murresanoja
13.09.2022 |
Muistan joskus vuosia sitten kuulleeni etelä-Savossa tälläisen ilmauksen kuin "ye'iivariisa" ja jääneeni sitä miettimään. Asia tuli uudestaan mieleeni eilen kun kuulin jonkun ohikulkijan käyttävän sitä, kylläkin keski-Suomessa, mutta taisi olla täällä päin ihan "käämäselttän vuaan nii". Siis osaako joku valaista, onko tämä "ye'iivariisa" joku savolainen sanonta ja mitä se merkitsee?
Kommentit (3)
Kallata = etsiä. Etelä-Pohjanmaan Järviseudulla kallataan. Kollaaminen samassa merkityksessä taitaa olla yleisempää.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tuo "vuotella" on looginen, kun tajuaa sen merkityksen; nainenhan odottelee miestä vuoteella.
Missä yhteydessä tuo "ye'iivariisa" tuli? Mä tulkitsisin ton sanaks "alvariinsa/yhen alvariinsa" eli jatkuvasti, ihan koko ajan, toistuvasti. "Miks se tuo nuapurin ukko ramppoo tiällä ye'iivariisa?" "Miksi naapurin ukko tulee tänne jatkuvasti?" Mutta en ole varsinaisesti Etelä-Savosta, vaan Pohjois-Savon puolelta, tosin eteläisestä sellaisesta, eli voep olla hutikii.
"Ihan käämäseltään vuan nii" tarkoittaa että ihan tuli vain käväisemään, ei ole minkään asian perässä eikä jää pitkäksi aikaa.
Mulla meni pitkään tajuta mitä kaveri tarkoittaa, kun se sanoo "vuotella". Vuolla? Jotain vuoteisiin/sänkyihin liittyvää? Ei vaan odotella. "Vuotellaar' raohassa" = "odotellaan rauhassa", tämä sieltä jotain Kiteen nurkilta.
Sanaa "rankuttaa" ei tunnut muut kuin meidän kylältä koitisin olevat tajuta. Rankuttaa = jankuttaa + ruinata, yleisesti lapset tekevät tätä karkkihyllyllä vaikka on sanottu, ettei mitään saa ennenkuin karkkipäivänä. "Elä viiti rankuttoo, sanoin jo että ei mittään karkkia tännään ennenku vasta laavvantaena."