Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Miten sanoisit englanniksi puhtaaksikirjoittaa?
11.10.2021 |
Eli jos mulla on esim. joukko muistiinpanoja luennolta, jotka on kirjoitettu pikaisesti ja sekavasti ja haluan kirjoittaa nuo muistiin itselleni uudestaan selkeämmällä ja siistimmällä tavalla?
Kommentit (31)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
I want to write those in memory for myself again in a cleaner and neater method
Type out, no jaa, se on sanelun kirjoittamista tekstiksi.
Transcribe.
Ai se olikin noin suora suomennos... ajattelin, että sille olisi ollut joku fancympi termi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Transcribe is defined as to write out in full or to arrange a piece of music for use by a different instrument. ... An example of transcribe is to rewrite written notes into a summary of a meeting. An example of transcribe is to arrange a piece of violin music for use by a flute.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
I have to clarify these notes I made yesterday.
I have to make these notes of mine neater.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Write out tarkoittaa mielestäni sitä, että jokin kirjoitetan täyteen muotoonsa, esim. lyhenne kirjoitetaan auki. Write out esim. - then you write esimerkiksi.
You simply rewrite your notes, when you have to write messy notes again proper way.
Sorry for my bad english.
Proofread. "Write clean" kuulostaa fingelskalta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
"Write open" is the most commonly used term. "Rewrite" is the second most used term. The translation depends a lot on the context of this word.
Jeesus juttu. Se sanoo I am The Living one. Revelation 1
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
"Write open" is the most commonly used term. "Rewrite" is the second most used term. The translation depends a lot on the context of this word.
No, mutta eikö write open tarkoita sitä että kirjoitetaan auki, eli muistiinpanoista tehdään kunnon teksti.
Kysyjä sanoi kuitenkin tekevänsä muistiinpanot uudelleen.
Write open: tarv. kirj. uud. -> tarvitsee kirjoittaa uudelleen.
Rewrite: tarv. kirj. uud. -> tarv. kirj. uud.
Ihmiset näköjään uskovat mitä tahansa...
Vierailija kirjoitti:
Proofread. "Write clean" kuulostaa fingelskalta.
”Todisteluin kirjoitukseni”
Write for cleaning.
Cleanwriting
Tidiness writing
Alue: Aihe vapaa
Write clean.