Lue keskustelun säännöt.
Miten sanoisit englanniksi puhtaaksikirjoittaa?
11.10.2021 |
Eli jos mulla on esim. joukko muistiinpanoja luennolta, jotka on kirjoitettu pikaisesti ja sekavasti ja haluan kirjoittaa nuo muistiin itselleni uudestaan selkeämmällä ja siistimmällä tavalla?
Kommentit (31)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Rewrite on paras käännös eikä siihen tarvitse mitään lisämääreitä. Esimerkiksi "I will rewrite the notes I took in the meeting later today", "After class, I rewrite my notes when I get home" jne.
Vierailija kirjoitti:
Proofread. "Write clean" kuulostaa fingelskalta.
Proofread on eri asia. Se tarkoittaa tekstin virheiden korjaamista yms.
Vierailija kirjoitti:
Ihmiset näköjään uskovat mitä tahansa...
Jep. En opi koskaan ymmärtämään, miksi joku kysyy asiaa keskustelupalstalta sen sijaan, että googlettaisi tai tässä tapauksessa katsoisi online-tietosanakirjoista.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ihmiset näköjään uskovat mitä tahansa...
Jep. En opi koskaan ymmärtämään, miksi joku kysyy asiaa keskustelupalstalta sen sijaan, että googlettaisi tai tässä tapauksessa katsoisi online-tietosanakirjoista.
Minua taas ihmetyttaa vastaajat joilla ei ole harmainta hajuakaan asiasta kunhan vinoilevat. Joku voi sitten ottaa tosissaan.
Ihan sama kuin suomalaiset opettavat basaarikauppiaille etta per**le on kiitos suomeksi. Ja sitten meita niin naurattaa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Polish. The lecture notes need to be polished.
Vierailija kirjoitti:
Polish. The lecture notes need to be polished.
Mitä Puolalla on tekemistä tän asian kanssa? En ymmärrä yhtään.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Polish. The lecture notes need to be polished.
Mitä Puolalla on tekemistä tän asian kanssa? En ymmärrä yhtään.
to polish
Tässä tapauksessa merkityksessä to make something even better or perfect.
Kokeilisit käyttää sanakirjaa...
Suomeksi se on kirjoittaa puhtaaksi.