Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Taas surkeaa kääntämistä IL
20.05.2021 |
Jälleen yksi käännöskukkanen Iltalehdessä, kyseessä juttu euroviisuista.
"kun näemme, miten kappale toimii livenä ja tuo todellisen kulmansa esiin." Luke White
Todennäköisesti alkuperäistekstissä käytetty sanaa angle. Suomenkielinen ei koskaan käyttäisi tässä yhteydessä sanaa kulma (paitsi ko. toimittaja). Parempi vaihtoehto olisi esim. potentiaalinsa.
https://www.iltalehti.fi/viihdeuutiset/a/507058c5-aa14-492a-86ff-e6a9fc…
Kommentit (7)
Naapureiden avulla avantoon joutunut pelastui täpärästi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tulee mieleen, että jos itse arvostelet surkeaa kääntämistä, luulisi, että kiinnittäisit edes vähän huomiota omien viestiesi kieliasuun. Viittaan nyt viestisi otsikkoon.
Toimittajat eivät ole kääntäjiä. Kääntäminen on ihan oma alansa.
Terv. kääntäjä
Mitä odotat IL:ltä? Niillähän on Ukkolakin palkkalistoilla.
Vierailija kirjoitti:
Tulee mieleen, että jos itse arvostelet surkeaa kääntämistä, luulisi, että kiinnittäisit edes vähän huomiota omien viestiesi kieliasuun. Viittaan nyt viestisi otsikkoon.
Toimittajat eivät ole kääntäjiä. Kääntäminen on ihan oma alansa.
Terv. kääntäjä
Kääntää voi kuka tahansa, kääntäjänä esiintyminen tai toimiminen on sitten ihan eri asia. Outoa ettei kääntäjä hallitse oman alansa terminologiaa. Itse käännän tekstiä harva se päivä vaikken kääntäjä olekaan.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Tulee mieleen, että jos itse arvostelet surkeaa kääntämistä, luulisi, että kiinnittäisit edes vähän huomiota omien viestiesi kieliasuun. Viittaan nyt viestisi otsikkoon.
Toimittajat eivät ole kääntäjiä. Kääntäminen on ihan oma alansa.
Terv. kääntäjä
Kääntää voi kuka tahansa, kääntäjänä esiintyminen tai toimiminen on sitten ihan eri asia. Outoa ettei kääntäjä hallitse oman alansa terminologiaa. Itse käännän tekstiä harva se päivä vaikken kääntäjä olekaan.
Mitä terminologiaa en nyt tässä hallinnut? En käyttänyt viestissäni mitään alani terminologiaa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Enkä sanonut, että kääntää ei voi kuka tahansa, vaan viestissäni tarkoitin, ettei toimittajilta voi odottaa kovin ihmeellisiä kääntäjän taitoja, valitettavasti.
Alue: Aihe vapaa
Mutta se onkin Iltalehden toimittaja...