RSVP?

eli: vastatkaa, olkaa hyvä.



Hassua hienostelua tavallisten ihmisten kesken.

Itse asun Ranskassa, olen naimisissa ranskalaisen mieheni kanssa ja on tullut jos jonkinlaisissa kutsuissa käytyä vuosien mittaan ja omiakin kutsuja on pidetty (illallisia, häitä, hautajaisia, ristiäisiä), vaan enpä ole kertaakaan törmännyt noin tökeröön pyyntöön "RSVP".

Siis täällä ei tulis kenellekään mieleen laittaa vastaavaa kutsuun, vaan niihin kirjoitetaan aina kohteliaasti, kauniistu sekä ymmärrettävästi "reponse souhaité xx.xx..." eli vastaus toivottu siihen ja siihen päivään mennessä ja yhteystiedot.



Pikkasen tavoteltu jotain erikoisuutta taas ja ilmeisen "hienolta" on tuntunut laittaa RSVP kutsuun, jep jep.

vastata kutsuun edes silloin, kun siinä suoraan suomeksi sanotaan: vastausta pyydetään xx.x.20xx mennessä. Itse olen kokeillut kaiken lyhenteistä selkokieleen ja lopulta perään soitteluun. Kiva järjestää mitään kutsuja, kun ihmiset ei vaan tajua. (En tiedä pääsenkö vastauskin olisi parempi kuin ei vastausta lainkaan)

Tuskin on hienostelua vaan vanha tapa.

vaan ihan yleislänsimainen. Se on ollut ihan normaalia käytöstä jo pari vuosisataa, eikä mitään "hienostelua". Eniten se yleistyi painettujen kutsukorttien aikaan, mutta nykyåään kun painettuja kortteja taas jo pidetään vähän tökeröinä (jos nyt juhliin ei kutsuta satoja ihmisiä), ollaan siitäkin luovuttu...

Juu ja vahvistan että ei käytetä Ranskassa, kun kuulostaa tosi tökeröltä. (vähän jos suomeksi laittaisi kutsuun VTK. = vastausta toivotaan, kiitos. :)



Ja maassa maan tavalla, täällä käsin tehdyt kortit tuntuvat tökeröiltä, ja täällä tehdään ainoastaan painettuja kortteja.

Tulee ranskankielisistä sanoista vastatkaa olkaa hyvä.

Mitä mielestäsi tarkoittaa jos kutsussa lukee noin?

Vaan yksiselitteisesti tarkoittaa, että vastausta pyydetään. Vastaus on siis annettava molemmissa tapauksissa (osallistuu tai ei).

samaa mieltä kanssani ;).

Ärsyttää suunnattomasti ihmiset, jotka eivät vastaa RSVP:stä huolimatta kutsuihin!!

AP

eikö sitä vois laittaa, että vastausta pyydetään??

että vastausta pyydetään, niin olisit saanut enemmän vastauksia...

samaa mieltä kanssani ;).

Ärsyttää suunnattomasti ihmiset, jotka eivät vastaa RSVP:stä huolimatta kutsuihin!!

AP

ei tulisi mieleenkään, että on sama kun vp :)

Riippuu ihan juhlista mitä kannattaa käyttää.



Lastenkutsuissa käytän sanontaa esim. ilmoitathan esteestä puh.000-0000000.

Tällöin ei vanhempien pidä alkaa soittelemaan ihan vaan sen takia, että lapsi on tulossa. Ilmoitetaan vain esteestä.



Vp.ssä ilmoitetaan joka tapauksessa, ollaanko tulossa vai ei

että vastausta pyydetään, niin olisit saanut enemmän vastauksia...

että ihmiset osaavat perusasiat.

AP

Ei kannata kutsua urpôja jotka eivät tiedä yleisiä lyhenteitä.