Lue keskustelun säännöt.
Nalle Puhin metsän nimi...
12.01.2008 |
Kertokaapa nyt mulle, muistikatkoiselle, mikä Nalle Puhin kotimetsän nimi on. Kiitos!
Kommentit (6)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="28.08.2013 klo 09:43"]
se on puolen hehtaarin metsä....
[/quote]
Tähän vastattiin ap:tä tyydyttävästi jo viisi vuotta sitten.
[quote author="Vierailija" time="28.08.2013 klo 09:43"]
se on puolen hehtaarin metsä....
[/quote]
Hahhaha:D Vähän kesti!
Uusimmassa käännöksessä (siinä uudessa, ei milnen kirjoittamassa jatko-osassa) käännetty jostain syystä Puolen hehtaarin puistoksi. Metsä viittais kai liikaa meikäläiseen metsään, englannin metsät on meidän näkökulmasta enempi puistikoita.
Muistin, että nimessä on jotenkin aari tai hehtaari, mutta se ei riittänyt vastaukseksi tyttärelleni. :)