Tiesitkö, että Miljoona, miljoona ruusua on alkujaan venäläinen sävelmä Миллион алых роз?

Häpeä vain ihan rauhassa, jos sielusi saa siitä tyydytystä.

Veera (tai Vera) Telenius lauloi. Kyllähän sen venäläiseksi veisuksi tajuaa, vaikkei varsinaisesti tietäisikään.

Rasittavan pitkäveteinen jollotus.

Venäjältä ei koskaan ole tullut mitään hyvää.

Tiesin. Varmaan suurin osa tietää, jotka ovat kuunnelleet suomalaista versiota kappaleesta.

Iz akna iz akna iz akna viidiz ti...

Häh, eikö kaikki tienneet tämän?

Vanha juttu. Alla Pugatsova tai jotain sinne päin on alkuperäisen laulajan nimi ja paljon sitäkin ennen soitettiin radiossa. 

Kyllä

Jep. Kuuluu yleissivistykseen tietää.

Tottakai tiesin. Onneksi sitä ei enää soiteta missään.

Nauttikaa - наслаждайтесь!

Ap / Ап

Onko nyt hyvä pakkoruotsin vastustajat?

Nyt täällä kirjoitetaan venäjää!

Tätähän te halusitte!

Tiedin jo kasarilla...

Tiesitkö ap, että kyseessä on alkujaan latvialainen sävelmä?

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Million_Roses

Tiesitkö että Kari Lapion suomalainen on alunperin italiainen.

Tiesin.

Tunnen myös toisen venäläisen suomennetun kivan rallin:

"Siperian lakeus on suuri

Vladi siellä lunta lapioi.

Vladilla on vain hiton huono tuuri

kun länsituuli aina uutta lunta toi, hoi, hoi hoi hooi!"

Ylipäätään tosi moni suomalainen iskelmä on käännös.

Se Pugatsovankin versio oli cover. Alkuperäinen biisi oli latvialainen.

On sieltä tullut paljon muitakin lauluja, paljon parempiakin. Etenkin vanhemmassa iskelmämusiikissa on vaikka kuinka paljon venäläisperäisiä teoksia. Moniko tiesi, että vaikkapa sellainen perusvalssi kuin Metsäkukkia ei olekaan suomalaista alkuperää?