Oletteko katsoneet tämän suomalaisamerikkalaisen tytön videoita? Aika mielenkiintoista kuulla saman ihmisen puhuvan natiivia suomea ja natiivia amer.englantia

Kaipaat lisää katsojia?

Vierailija kirjoitti:

Kaipaat lisää katsojia?

Öö, miksi se minua liikuttaisi, montako katsojaa siellä on?

Suomivideon alussa ainakin kuului aksentti.

Ööh. Kuuntele miten toi sanoo kirjaimen L. Liian limaisesti ja matalasti. Ei kyllä natiivilta kuulosta. Ja muutenkin tönkköä toi sen suomi, vaikka päällisinpuolin kuulostaa suht natiivilta ääntämisen suhteen.

En huomannut mitään eroa.

Vierailija kirjoitti:

Suomivideon alussa ainakin kuului aksentti.

Luin, että se on kuitenkin "aito" kaksikielinen, eli toinen vanhempi suomenkielinen, toinen englanninkielinen. Mutta käynyt kaikki koulunsa Suomessa englanniksi ja suomen käyttö jäänyt vähemmälle, vaikka asunut koko lapsuusikänsä Suomessa.

Mikä tuossa ihmetyttää?

Vierailija kirjoitti:

Mikä tuossa ihmetyttää?

Ei ihmetytä, mutta mielenkiintoista.

Mua ärsyttää suomalaiset, jotka suomea puhuessaan yrittävät ääntää amerikkalaiset nimet (esim. julkkikset) todella amerikkalaisella aksentilla, kuulostaa oksettavalta suomalaisen puheen seassa.

Näitä kuulee paljon esim. YleX-kanavan juontajilta (kuulostaa pätemiseltä mielestäni).

Jos puhutaan englantia niin silloin toki ymmärrän että todella äännetään ne nimet oikealla aksentilla ja ääntämyksellä.

No ei ole kummonen. Terv Edinburghin suomalainen

Jos on Suomessa käynyt koulut niin ihan hyvä. Englanninkielinen koulu on käsittääkseni brittienglantia.

Vierailija kirjoitti:

Jos on Suomessa käynyt koulut niin ihan hyvä. Englanninkielinen koulu on käsittääkseni brittienglantia.

Kun äiti on amerikkalainen, niin kai se amerikan aksentti sieltä on ehtinyt jo tarttua ennen koulun alkua!

Siis onko hän puoliksi amerikkalainen? Eikö tossa videolla puhuta Skotlannista?

Vierailija kirjoitti:

Tuntuu, että siinä ei vain kieli vaihdu, vaan se koko esiintymistapa muuttuu amerikkalaiseksi tai suomalaiseksi! Aika jännä ilmiö!

Eikö oikein riitä katsojia turhille videoillesi, kun pitää täällä mainostaa?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Jos on Suomessa käynyt koulut niin ihan hyvä. Englanninkielinen koulu on käsittääkseni brittienglantia.

Kun äiti on amerikkalainen, niin kai se amerikan aksentti sieltä on ehtinyt jo tarttua ennen koulun alkua!

Ei välttämättä t: suomalais-amerikkalaisen lapsen äiti.

Vierailija kirjoitti:

Siis onko hän puoliksi amerikkalainen? Eikö tossa videolla puhuta Skotlannista?

Suomessa lapsuutensa asunut, äiti amerikkalainen, isä suomalainen, käynyt englanninkieliset koulu Suomessa, mennyt Skotlantiin yliopistoon opiskelemaan.

(Tätäkin kai voisi kutsua monikulttuurisuudeksi, vaikka Suomessa se termi tarkoittaa yleensä jotain muuta).

Vierailija kirjoitti:

Mikä tuossa ihmetyttää?

Ei mikään. Tämä ketju oli vain nolo mainos.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Tuntuu, että siinä ei vain kieli vaihdu, vaan se koko esiintymistapa muuttuu amerikkalaiseksi tai suomalaiseksi! Aika jännä ilmiö!

Eikö oikein riitä katsojia turhille videoillesi, kun pitää täällä mainostaa?

Just. Poistakaa sitten koko ketju. Ajattelin jakaa asia, joka itsestä tuntui tosi mielenkiintoiselta, mutta unohda koko juttu.

Onpas kookkaat etuhampaat tytyllä.

Aivan huikea ero elekielessä. Heti tuon suomenkielisen videon lopussa kun kieli vaihtuu englanniksi tyttö piristyy silminnähden, kuin toinen ihminen!

Koko videon kun puhuu suomea on masentunut tyttö, jolla on kylmä ja flunssaa. Kävelee sateessa ja 2 viikkoa jo ollut kurja sää. Sitten on kauheesti koulutöitä ja tylsää kun ei ehdi mitään muuta tehdä.

Videokin on "vaan tämmönen",  mutta ainakin yritti.  Häpeää ja pyytää anteeksi jopa syömistään, joka on säälittävää lattialla yksin istumista.

Mikähän tämän taustalla on? Onko se Suomen aiheuttamaa masennusta vai yrittääkö tyttö peittää menestystään ulkomailla jotta välttäisi kateellisten suomalaisten hyökkäykset?

Todellakin, heti kun hän alkaa puhua englantia silmissä välkehtii, hymy, ilo ja eloisuus tulee esiin.