Edullinen kääntäjä suomi-ranksa pks?

täällä juuri nyt....Ajateltiin kysyä suurlähetystöstä ja Ranskan kulttuurikeskuksesta.

Siellä on Kääntäjäliiton kääntäjien yhteystiedot.



Halvalla ei kyllä yleensä saa hyvää.



Kääntäjän ei tarvitse olla pääkaupunkiseudulla. Meilitse ja postitse se kuitenkin hoituu.

t. ap

jos todistuksia käännättää.

ap

Ja joo, vain auktorisoidulla kääntäjällä käännätetyt todistukset ovat virallisia.

Voin muuten kertoa, että meitä kääntäjiä ottaa aivoon tämä ammattimme "arvostus". Miksi juuri kieli-ihmisten pitää myydä kovalla vaivalla hankittua ammattitaitoaan polkuhintaan? Harva etsii vaikkapa "huippuhalpaa lääkäriä".

Ja joo, vain auktorisoidulla kääntäjällä käännätetyt todistukset ovat virallisia. Voin muuten kertoa, että meitä kääntäjiä ottaa aivoon tämä ammattimme "arvostus". Miksi juuri kieli-ihmisten pitää myydä kovalla vaivalla hankittua ammattitaitoaan polkuhintaan? Harva etsii vaikkapa "huippuhalpaa lääkäriä".

Kääntäjien palkkiot on työmäärään nähden liiankin pienet, kuukausiansiot ihan akateemisten pienimpiä, opinnot pitkät ja työ vaativaa. Kääntäjämieheni työskentelee nykyään opettajana, kun pääsee paremmille palkoille vähemmällä työllä.

mutta haluaa käännättää ne kellä sattuu niin, että lopputuloksesta ei edes tiedä välittyykö Ap:n työhistoria lainkaan.

Odotin hirvittävää ryöpytystä :) Eiköhän sitäkin ole kohta luvassa...Barrikadeillahan tässä ollaan, mutta muutosta ei tunnu olevan luvassa. *huokaus* No, taistelua ei saa lopettaa kuitenkaan. Onneksi niitä open hommiakin on, niin saa juustoa sen ohkaisen leivän päälle.

mutta omasta rahatilanteesta johtuen etsii edullista kääntäjää. Myös lääkärin toivoisin olevan edullinen.



Että nouskaa barrikadeille vain.



ap

mutta omasta rahatilanteesta johtuen etsii edullista kääntäjää. Myös lääkärin toivoisin olevan edullinen.

Että nouskaa barrikadeille vain.

ap

http://www.sanakirja.org/

Nukkumaan siitä ;).



Sossusta en saa rahaa, eli niin ahdingossa en ole. Enkä siis tarkoittanut tai luullutkaan löytäväni mitään huippuhalpaa käntäjää, olen vain huomannut hinnoissa melkoisesti eroa. Joku huonon omanarvontunnon omaava kääntäjä vain taisi vetää herneen nenukkaan. Mutta löysin netistä kääntäjiä, joten j'ai eu l'information que j'ai cherché, merci.



ap

Kovinpa olet herkkähipiäinen!

Miksi mahtaa tulla laadukasta? Uskoisin minäkin, että tulee. Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilta löysin listan suomi-ranska kääntäjiä, jotka ovat erikoistuneet asiateksteihin. Ketä sinä siis suosittelet, jos nuo eivät kelpaa?



ap

joka neuvoin sinulle tuon sivun. Vähän pöyhkeää siis väittää, että "itse löysit heidät netistä"...

Netistä löysin, sinun avustuksellasi, joten suuri kiitos siitä.



Olinpas ajattelematon ja pöyhkeä...



ap

Menit sivulle jonka kerroin ja löit sinne hauksi kieliparin ja lajiksi asiatekstin.

hanki apua, jos tämä sinua niin sieppaa. Kannattaa myös vaihtaa alaa, kun en janoamaasi arvostusta saa.



ap

itsehän sinä valehtelit. Valehtelu usein ärsyttää.



Sitäpaitsi en edelleenkään ymmärrä, miksi keksit, että he juuri ovat halpoja, kuten äsken väitit.