Lue keskustelun säännöt.
Edullinen kääntäjä suomi-ranksa pks?
Kommentit (36)
oli kääntäjiä vino pino yli 5000e/kk tienaavien naisten ketjussa :)
kukaan vaan ei tainnut olla just tän kielen taitaja...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Oli kaksi, joista minä olin toinen.
On teillä ihme tapa vääristellä totuutta!
Ap, samoin kuin joku toinenkin vastaaja tuntuu olevan aika herkkähipiäistä porukkaa.
Omanarvontunnon yksi merkki kuitenkin on se, ettei myy työtään alihintaan. Usein kuitenkin oletetaan, että kieli-ihmiset ja muusikot, pari mainitakseni, ovat aina valmiita tekemään vapaaehtoistyötä, koska ovat "kutsumusalalla" tai koska heillä on tietyn lajin lahjakkuutta.
Jos ei asiasta puhu, niin tieto ei leviä. Harva tietää, millaisessa ahdingossa kääntäjät elävät. Ja kyseessä on kuitenkin korkeasti koulutettu, ammattitaitoinen ryhmä.
Hyvä kuitenkin, että ap löysi etsimänsä. Suurimmat hintaerot tulevat siitä, että käännöstoimistot ottavat rahaa välistä, kun taas freelancerit tekevät vain omaan laskuunsa.
ei ole ollut sitten 90-luvun - silloin nimitys muuttui ja ent. valantehneetkin ovat nyt viralliset kääntäjät. Tämä vain tiedoksenne...
Siellä on kyllä selvennetty tämä(kin) asia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tuo freelanceri juttu selvensi hintaeroa. En siis odottanut saavani käännöstyötä polkuhintaan, olen kyllä työstä valmis maksamaankin ;). Joku vaan veti tiukasti herneen nenään, kun uskalsin mainita sanan edullinen, enkä antanut hänelle kunniaa nettisivun löytymisestä.
t. ap, joka ei ole herkkähipiäinen vaan ihmetteli tuon yhden vastaajan agressiivista tyyliä.
vaan halpaa. Siinä on jo selkeä sävyero.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
et vain jättänyt antamasta... Aikamoinen tyyppi ja epeli! Näinköhän kukaan kunnon kääntäjä sinulta minkäännäköistä toimeksiantoa huolii.
30, no et sinä etsinyt edullista, vaan halpaa. Siinä on jo selkeä sävyero.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Aloitusviestissään kysyi edullista, ei halpaa. Siinä on sävyero, kuten joku jo myönsi itsekin. Ap on mielestäni ihan asiallisesti kirjoittanut ja kiittänyt avusta jo ketjun alussa. Pitääkö tässä varpaiden välitkin nuolla, jos vinkkejä saa?
Itsekin olen kääntäjä, mutten ymmärrä tuon yhden vastaajan hyökkäävää asennetta lainkaan. Olen itsekin kysellyt täällä edullista kampaajaa Turun keskustasta, ihme etten saanut vastaavaa ryöppyä niskaani.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
et vain jättänyt antamasta... Aikamoinen tyyppi ja epeli! Näinköhän kukaan kunnon kääntäjä sinulta minkäännäköistä toimeksiantoa huolii.
Hitto, menin provoon. No parempi tajuta se myöhään kuin ei milloinkaan :).
ap
lisäksi tuossa ranskankielisessä tekstissä kirjoitti saaneensa tarvitsemansa tiedon ja kiitti siitä, joten eiköhän tuo yksi ole kaipaamansa kunnian saanut ja kirsikan kaupan päälle :D.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ettekö nyt muka ranskaa ossaa? Voi juku mä en tiedä mitä mä teen nyt tän asian kan´ssa? Nyt tarviin kyllä takaheimlarin et ajatus selkii.
Musta ei oo nyt paljoo a....hpua, huh mikä heimlich ihan sanonko suoraan, sanon oli se.
siitä ettei saanut anonyymia kunniaa itselleen XD. Tämä palsta osaa aina yllättää.
En valitettavasti osaa neuvoa ap:ta kääntäjän etsimisessä, mutta ehkä Ranskan kulttuurikeskuksesta voisi saada apua. Varo vaan ettet lähetä käännöstöitä tuolle vauhkolle, sabotoi ne vaan ;).