Oltiin tänään neuvolassa ja siellä tarvittiin tunnin sisällä kaksi tulkkia...

Neuvolassa oli " aasialainen" perhe ja yksi somaliperhe, joiden suomenkielen taito nolla. Kaupunki maksaa tulkin paikalle, jotta neuvola-asiat hoituvat.

ja pitäisikö sinusta sitten maahanmuuttajien lasten olla sairaampia kuin suomalaissyntyisten, koska heidän äitinsä eivät ymmärtäisi, mitä neuvolassa kerrotaan?

Ap:n pointti kustannuksissa ja resursseissa eikä siinä kuka on sairas ja kuka ei. Varmasti palvelut pitää ja tulee taata mutta jos neuvolassakin tarvitaan tulkkeja, tarvitaan niitä muuallakin. Eli koko systeemi on muuttunut!!

Tervetuloa ja tervemenoa av!

suomalaisille.

Vai?

Tai onhan meillä virolaisia, venäläisiä, puolalaisia, tsekkiläisiä perheitä. Näin ensi muistamalta. Meillä ei ole tulkkipalvelua. Hyvä jos olisi. Ja lisäksi eri kulttuuriien tutemus. Hienoa, että jossain on. Minulle jäi ap: n aloituksen tarkoitus epäselväksi.

somalit puhuvat kyllä hyvin suomea. Nuoremman polven (alle 20v) somalit puhuvat keskenäänkin vain suomea. Opiskelen englanniksi ja opiskelutovereista kaikki, saksalaiset, kolumbialaiset, ranskalaiset, kenialaiset jne. ovat opiskelleet suomea intensiivisesti ja oppineet hyvin.

Esim. kaikille pakolaisina tai perheiden yhditämisen kautta tulleille. Joten ei se ole sinulta eikä muiltakaan pois. :)

vastusta maahnamuuttajia tahi heille tarjottuja palveluja, mutta millähän aivoilla tämä kirjoittajaa ajattelee, joka sanoo, että tulkkipalvelu on maahanmuuttajille ilmainen ja siten ei pois keneltäkään...



Tulkit eivät taatusti tee töitään ilmaiseksi, vaan jostakin se maksetaan ja se raha on varmaan pois jostakin muusta. Mutta minulla ei siis ole mitään sitä vastaan.

Siis jos on kielitaidottomia perheitä niin tottakai pitää olla tulkkeja. Ei kai tuossa mitään ihmeellistä ole. Tietysti se maksaa niin kuin kaikki muukin.

Tekevätkö tulkit siis työnsä vapaaehtoisina? Tuo on minulle uutta ja vähän epäilen sitä. Joku heille varmasti palkan maksaa, enkä usko sen olevan yksityinen taho...



Ei sillä, etteikö tulkkeja tarvittaisi. Niitä pitää olla, että kaikki saavat palvelua, mutta totuus on se, että rahat siihen jostain (verovaroista) otetaan.



Mulla ei ole mitään sitä vastaan, että maahanmuuttajia on, mutta kyllähän olisi kivaa, jos kaikki osaisivat suomea tai ruotsia. Tietenkään se ei ole heti mahdollista, mutta edes auttava kielitaito vaikka 2 vuodessa... Kursseja lienee tarjolla? Vai onko? Tietääkö joku?

Vierailija:

Esim. kaikille pakolaisina tai perheiden yhditämisen kautta tulleille. Joten ei se ole sinulta eikä muiltakaan pois. :)

Eli sen tekee sitten kunta tai valtio.

OMG...

Uskokaa tai älkää, mutta suomalaiset ovat yksi maahanmuuttajaryhmä joka on todella heikko oppimaan uusia kieliä. Siis löytyy vuosia ja jopa vuosikymmeniä uudessa maassa asuneita suomalaisia joilla ei edes ole auttavaa paikallisen kielen taitoa. Ja sitten esimerkiksi ruotsissa kuvittelevat vielä että joka virastosta pitäisi löytyä joku suomankielinen työntekijä jotta saataisiin asiat hoitumaan.

tarvitaan tulkkia perheiden kanssa asioimiseen kyseiset laitokset tai asiakas eivät joudu maksamaan tästä penniäkään silloin kun maahanmuuttajalla on passissa tietynlainen status. Se on ei tuottavaa toimintaa.

tai maahanmuuttajataustaisia. Mielestäni on hyvä, että hekin työllistyvät.

Vierailija:

Tekevätkö tulkit siis työnsä vapaaehtoisina? Tuo on minulle uutta ja vähän epäilen sitä. Joku heille varmasti palkan maksaa, enkä usko sen olevan yksityinen taho...

Ei sillä, etteikö tulkkeja tarvittaisi. Niitä pitää olla, että kaikki saavat palvelua, mutta totuus on se, että rahat siihen jostain (verovaroista) otetaan.

Mulla ei ole mitään sitä vastaan, että maahanmuuttajia on, mutta kyllähän olisi kivaa, jos kaikki osaisivat suomea tai ruotsia. Tietenkään se ei ole heti mahdollista, mutta edes auttava kielitaito vaikka 2 vuodessa... Kursseja lienee tarjolla? Vai onko? Tietääkö joku?

Siskoni muutti aikanaan ulkomaalaisen miehensä kanssa keskisuureen suomalaiseen kaupunkiin jossa oli useamman vuoden jonot kielikursseille (paljon venäläisiä maahanmuuttajia eikä kaupunki panostanut tarpeeksi näihin). Vuodenpäivät siellä asuivat ja kielikursseille pääsi vasta kun muuttivat rannikolle. Siellä tarjoituis kielikurssipaikka heti.

että jotkut tekevät vapaaehtoistyötä näitten etnisten kanssa loputtomiin.

Moni ei edes t-paitaa suostu ostamaan, jollei myyjä jano tack och hej...

oli kertoa havahtumisesta siihen, mitä maahanmuuttajien tulo ja elo tarkoittaa arkisten palveluiden kannalta. Vaikka esim. mainitut neuvolapalvelut pystytään takaamaan, tarvitaan sen lisäksi tulkkipalveluita. Neuvolan hoitajat eivät siis pysty työhönsä yksin, vaan lisäpalvelun turvin. Jos tämä on tilanne neuvoloissa, varmasti samankaltaista apua tarvitaan myös muissa palvelutilanteissa.



En yksinkertaisesti ollut huomioinut tälläista tilannemuutosta ollenkaan.

Mistä tulkkeja riittää? Kaksi vierasta kieltä tunnin sisällä, varmasti tarvitaan myös venäjää ja muita itä-eurooppalaisia kieliä? Ja yhteen vastaukseen viitaten, ilmaista palvelua tuskin on.



t. Tuomittu ap

Eivät ehko ko. laitokset, mutta siinä tapauksessa valtio maksaa. Eli verorahoista. Eivät ne ihmiset ilmaiseksi töitä tee.

Mutta toistan edelleen, että minulla ei ole mitään asiaa vastaan.

Vierailija:

tarvitaan tulkkia perheiden kanssa asioimiseen kyseiset laitokset tai asiakas eivät joudu maksamaan tästä penniäkään silloin kun maahanmuuttajalla on passissa tietynlainen status. Se on ei tuottavaa toimintaa.

Esikoisemme syntyi kehitysvammaisena ja vaikka meillä tuolloin oli molemmilla auttava tai kohtalainenkin kielitaito, tieto asiasta veti jotenkin ihan lukkoon. Ymmärsin kyllä mitä lääkäri puhui, mutta en enää löytänyt sanoja millä vastata. Kuitenkin kyse tärkeistä asioista ja siksi päädyttiin hankkimaan tulkki tuohon ensimmäiseen keskusteluun, sen jälkeen ollaan pärjätty ilman.



Tottakai tulkit maksavat, vaikka meille ilmaisia ovatkin. En kuitenkaan tuossa tilanteessa jaksanut tuntea syyllisyyttä siitä kuinka käytän tässä toisen maksamia verorahoja oman kielitaidottomuuteni takia.