mitä on englanniksi kilpailuttaa?

esim. että asiakas kilpailuttaa pankkeja tms. niin moniin lauseyhteyksiin käy yksinkertaisesti " shop around" .

jos on bisneksesta kyse. Shop around on ihan hyva jos puhutaan yksityisasioista esim. pankin tms valitsemisesta.

eli ihan suoraa käännöstä ei taida löytyä, yritä etsiä joku asiayhteyteen sopiva kiertoilmaisu.

public procurement



tender = tarjous

call for tenders = tarjouskilpailu

Näitä ehdotuksia ei kuitenkaan kannata käyttää sokeasti vaan vaikka tsekkauttaa ensiksi jollain kielenkäytön ammattilaisella. Muuten on vaara mennä metsään ja pahasti.