Mistä Sylvian joululaulu kertoo? (ev)

kotimaahan. Oisko sitten italialaisessa vankilassa tämä kaveri. Joko vankila on konkreettinen tai kielikuvallinen, mutta kotimaahan kaveri kaipaa.

näkökulmasta! Tietenkin se muuttolintu metaforana jollekin ihmiselle, joka kaipaa koto-suomeen.

on lintu, ja se häkki on siis linnun häkki.

Sylvias visa



Och nu är det jul i min älskade Nord, är det jul i vårt hjärta också?

Och ljusen de brinna på rågade bord, och barnen i väntan stå.

Där borta i taket, där hänger han än, den bur, som har fångat min trognaste vän,

och sången har tystnat i fängelseborg, o, vem har ett hjärta för sångarens sorg?



Jag bor i de eviga vårarnas land, där de glödade druvorna gro.

Cypresserna dofta vid havets strand, där har jag mitt ensliga bo.

Det flammande Etna, det gnistrar så skönt, och luften är vårlig och gräset är grönt,

orangernas ånga ur skogarna går, och ljuv mandolinen som kärlek slår.



Cypresserna dofta. Det brusande hav i silver mot stranden bryts;

vid foten av Etna, där är en grav, vars sorg uti blommor byts.

Där slumrar en gäst från nordens dal; och nu är det jul i hans fädernesal.

Vem sjunger din visa, som fordom en gång? Hör, Sylvia sjunger din hembygds sång!



Och stråla, du klaraste stjärna i skyn, blicka ned på min älskade Nord!

Och när du går bort under himmelens bryn, välsigna min fädernejord!

I blommande vårar på gyllene strand, var finnes ett land som mitt fädernesland?

För dig vill jag sjunga om kärlek och vår, så länge din Sylvias hjärta slår.

Sylvia on mustapääkerttu-lintu, jota vangitaan yleisesti Italiassa.

poliittinen tilanne silloin? Jotenkin mä kuvittelen, että se olis 1800-luvun lopulta, jolloin oltiin Venäjän alaisuudessa... Kyllä mäkin kuvittelisin, että tuo vangittu lintu on metafora Suomelle.

poliittinen tilanne silloin? Jotenkin mä kuvittelen, että se olis 1800-luvun lopulta, jolloin oltiin Venäjän alaisuudessa... Kyllä mäkin kuvittelisin, että tuo vangittu lintu on metafora Suomelle.

Mutta Topelius oli aktiivinen luonnonsuojelija ja Suomen ensimmäisen eläinsuojeluyhdistyksen perustajajäsen. Toki tiedostamattomia motiiveja saattaa olla taustalla, tai sellaisia joita ei julkisuudessa ole kerrottu.