Mitä tarkottaa " feet of clay" ?

Missäköhän yhteydessä tuo on ollut?

jonkun kuninkaan unesta omasta pastaastaan, jossa oli pää kultaa ja rinta hopeaa ja reidet vaskea ja jalat savea. Ja joku juutalainen sitten osasi selittää sille kninkaalle, että pää kuvasi hienoa valtakunnan tilaa ja kulttuuria juuri nyt ja rinta ja reidet jotain pian tulevaa ja valtakunnan ylimyksiä ja sotilaita. Mutta ne savijalat kuvasivat sitä, että valtakunta ei perustunut oikeasti millekään muulle kuin kuvitelmalle, eikä sillä ollut Jumalan suojelusta. Ja niinhän siinä sitten kävi, että se valtakunta hajosi pian jokseenkin niin kuin siinä unessakin tuli tulva ja hajotti ne saviset jalat sen patsaan alta ja koko patsas sortui.



Eli feet of clay tarkoittaa että näyttää hienolta muttei kestä tarkempaa tutkiskelua, ne tarkoittaa heikkoa kohtaa. Jotain saman laista kuin " moni kakku päältä kaunis..."

" Those boon times went bust

My feet of clay, they dried to dust"



Oon törmännyt sanontaan kuitenkin ennenkin ja aina ihmettelyt.



ap