Mitenkähän voisi kääntää free-floating fear

pelko että ajelehtii pois?

mutta miten sen voisi sanoa paremmin?

hallitsematon pelko on paras

Eipä tullut mieleen että free-floating voisi olla vapaana virtaava? Merkityksessä hallitsematon.



Ajattelin itse että se on jotenkin pelko jolla ei ole selkeää kohdetta vaan joka kelluu ympäriinsä ilman että syy on selvillä.



Äh miten vaikeaaaaaa

vaan enpä tiedä tarkkaa/vakiintunutta suomennosta, sori

epämääräinen ahdistus diffuse anxiety; 'vapaasti ajelehtiva ahdistus', kohteeton ahdistus free-floating anxiety; vähentää ahdistusta reduce anxiety); ...

no kiitos, sittenhän tässä voipi googlettaa.



En hoksannutkaan että voisi olla vakiintunut yhdistelmä.

t. ap