Lue keskustelun säännöt.
Oletteko kuulleet termiä "luncheon" käytettävän?
27.02.2009 |
Minä osaan englantia hyvinkin sujuvasti, mutta törmäsin tuollaiseen termiin sanan "lunch" tilalla, enkä kyllä ole koskaan aiemmin nähnyt, enkä löytänyt tarkkaa määritelmääkään, kun etsin. Olisiko jollakulla vaikka englanninkielinen mies tms, joka voisi kertoa käytetäänkö tuollaista sanaa?
Toinen olisi "battery chicken"?? Ainoa käännös, jonka keksin googlattuani olisi "häkkikana"...???
Kiitos kaunis, pelastaisi päiväni =)
Kommentit (6)
Jotain tollasta ajattelinkin siitä luncheon-sanasta.
ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
..kutsuvierastilaisuus. Siis ei työkaverit mene keskenään ruokatunnille luncheonille eikä edes parhaat ystävykset mene luncheonille. Ja aika usein se tuntuisi olevan vielä noutopöytätyypppinen. Esimerkiksi jossakin muotinäytöksessä tai kauneustapahtumassa tai koulutustiaisuudessa voi olla myös luncheon.
muiden expat-vaimojen kanssa. Mua lukuunottamatta kaikki ovat amerikkalaisia, joten tuo termi lienee ihan tavallista yleiskieltä ainakin Yhdysvalloissa.
eli tavallinen ruokis töissä on lunch, siinä luncheon kuulostaisi oudolta, samoiten "to have something for lunch"-fraasissa ei voi korvata lunch sanaa luncheonilla, koska sillä viitataan juuri tuohon tilaisuuteen ja siihen että paikalla on useita vieraita tms, eikä ruokaan. Usein näkee sanaparin "formal luncheon"
Vanhanaikainen termi, jossain kutsussa tai ilmoituksessa voi olla lunchin tilalla luncheon.
Battery chicken on tehofarmattu broileri, siis niitä kasvatetaan isoissa halleissa joissa on tuhansia lintuja, ilman auringonvaloa ja ne lihotetaan äkkiä myyntiin. Sitten organic chicken on kasvatettu vähän eläinystävällisemmällä tavalla.