Tapahtumat

Kun kirjaudut sisään näet tässä ilmoitukset sinua kiinnostavista asioista.

Kirjaudu sisään
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.

Avioehtosopimus englanniksi?

Vierailija
15.10.2007 |

Te, jotka olette naimisissa vierasmaalaisen puolison kanssa, millä kielellä teitte avioehtosopimuksen? Asia alkaa olla ajankohtainen ja ajattelin, että molempien ymmärtämällä kielellä se varmaankin täytyy tehdä eli englanniksi. Perusteksti löytyi netistä suomeksi, mutta englantilaista versiota ei ...kielinerot, miten kääntäisitte tuon tekstinpätkän??



" Me allekirjoittaneet puolisot sovimme, että kummallakaan meistä ei ole avio-oikeutta toistemme nykyiseen tai tulevaan omaisuuteen eikä mainitun omaisuuden tuottoon tai sen sijaan tulleeseen omaisuuteen.



Tämän avioehtosopimuksen hyväksymme ja sitoudumme sitä noudattamaan"

Kommentit (1)

Vierailija
1/1 |
15.10.2007 |
Näytä aiemmat lainaukset

Tuttavallisemmin prenup

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla