Lue keskustelun säännöt.
Ruotsin osaajat saisinko pikaista apua?
03.10.2008 |
Miten sanoisit oletteko suomen kansalaisia? Onko Är ni finsk medborgare väärin?
entäpä ovatko lapset syntyneet suomessa? Voiko sen sanoa har barnen fötts i Finland?
Kiitos tosi paljon jos jaksat vastata kieliopillisesti mahdollisimman oikein :)
Kommentit (5)
Är ni finska medborgare? olis oikein, pitää olla monikon a tuossa finskassa, kun "teitä" on kerran monta.
Lasten osalta toi on ihan oikein, joskin todella muodollista.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jos kysymys on osoitettu monelle henkilölle, niin aivan oikeaa ruotsia tuo "är ni finsk medborgare" on, jos taas haluat teititellä yhtä henkilöä niin oikea versio on "Är Ni finsk medborgare" siis isolla N:llä.
Har barnen fötts i Finland? on myös täysin oikeaoppista ruotsia (jos kyse on monesta lapsesta)
Hoppas mitt svar hjälpte?
Kyse on siis monesta lapsesta ja pitää olla melko muodollista koska kyse asiakaspalvelutilanteesta. Jäi vielä mietityttämään tuo finsk vai finska kun tuli kaks erilaista kommenttia. Kyse on äidistä ja parista lapsesta vastaanotolla siis :)
Är barnen födda i Finland?