Lue keskustelun säännöt.
Lopettakaa juhannuksen kääntäminen englanniksi sanalla Midsummer
19.06.2026 |
Se ei ole juhannus. Suomen keskikesä on heinäkuun 20. päivän tienoolla.
Kommentit (13)
5/5
Kun italialaiselle puhuu midsummerista, ne sanovat että sehän on Ferragosto. Kys juhla on 15.8.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Juhannus ei sanana todellakaan tarkoita keskikesää.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Sanon mittumaari.
😘
Priden aikaan vittuvaari.
Vierailija kirjoitti:
Juhannus eve
Ja lausutaan: eve.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tanskaksi Sankt Hans aften kesäkuun 23. päivanä. Kokossa poltetaan noitanukke.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Joo pitää ehdottomasti toivottaa happy june solstice!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Midsummer ei viittaakkaan mihinkään planetaariseen ilmiöön, vaan kulttuurikohtaisiin kesäjuhliin. Ylipäätänsäkään yhdyssanat eivät aina tarkoita sitä, minkä niiden merkitys yksittäisiä sanoja tulkitsemalla vaikuttaisi olevan. Esimerkiksi sana "pineapple" ei viittaa kirjaimellisesti mihinkään mäntypuun hedelmään, vaan ananakseen. Samoin esimerkiksi "sudenkorento" ei viittaa kirjaimellisesti suden omistamiin korentoihin, vaan yhteys susiin on paljon abstraktimpi.
Chillaa bro!