Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Miten Bond-tyttö Pussy Galore käytännössä suomentuu?
Kommentit (27)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Google käänsi sen muotoon "pillua yllin kyllin"
Sisältö jatkuu mainoksen alla
"Galore" tarkoittaa suunnileen "kosolti" tai "roppakaupalla". Päättele siitä.
Vierailija kirjoitti:
Pussy Galore = Runsasrömpsäinen.
Kaloririkasrömpsäinen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Google käänsi sen muotoon "pillua yllin kyllin"
ei liity aiheeseen mutta kommenttiin kylläkin :D
suomessa käymässä oleva ystäväni vuosia sitten kuuli sanonnan kunnian kukko ei laula ja hän ei tiennyt yhtään oliko kyse arkipäiväisestä lauseesta vai juurikin vanhasta sananlaskusta ja tarkistaessaan google translate käänsi sen hänelle: glory cock does not sing.
nämä on näitä :D
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Google käänsi sen muotoon "pillua yllin kyllin"
ei liity aiheeseen mutta kommenttiin kylläkin :D
suomessa käymässä oleva ystäväni vuosia sitten kuuli sanonnan kunnian kukko ei laula ja hän ei tiennyt yhtään oliko kyse arkipäiväisestä lauseesta vai juurikin vanhasta sananlaskusta ja tarkistaessaan google translate käänsi sen hänelle: glory cock does not sing.
nämä on näitä :D
Vähän sama kuin joskus muinoin presidentinvaaleissa joku Hesarin neropatti oli liittänyt englanninkieliselle sivulle jutun vaaleista, ja käyttänyt kääntämisessä google translatea. Lopputuloksena, vaaleihin osallistui muun muassa SpongeBob Väyrynen, SpongeBob Lipponen ja SpongeBob Arhinmäki.
Alue: Aihe vapaa
Ei nimiä käännetä.