Miten kielten opiskelussa oppisi sen arkielämän kielen? Sellaisen simppelin pärjäämisen tason eri tilanteissa?

Vierailija kirjoitti:

Olen pärjännyt Duolingon opeilla Espanjassakin, nyt menossa myös ranska ja kyllä siinä korva oppii kieleen harjoituksia tekemällä ihan eri tavalla kuin kielioppia tankkaamalla

Duolingoa minäkin suosittelen. 

Vierailija kirjoitti:

Suosittelen myös sitä matkailua. Parasta jos voit viettää aikaa vähän pidempään k.o. maassa esim. vuokraamalla asuntosi pois.

Jotta saisi noista matkailuista kielen oppimisen kannalta täyden hyödyn, niin kannattaa kyllä pyrkiä sitä ennen saamaan aika hyvä kielitaito kun se kerran nykyisin keinoin on monin verroin helpompaa kuin aiemmin. 

Käyttämällä kieltö käytännön tilanteissa

Vierailija kirjoitti:

Asuin 12 v yhdessä maassa ja kun palasin Suomeen halusin ylläpitää kieltä ja menin kansanopiston keskusteluryhmään missä piti olla ylin taso kursseista. Ihmisten kielitaito oli aivan onnetonta,osasivat tehdä alkukartoituksen kielioppitehtävät joista minä sain huonot pisteet. Kun alettiin  keskustella tai kuunnella kieltä taso oli heikko ja muut ihmettelivät miten voin olla niin hyvä ko kielessä. 

No ei varmaan ihme ole, jos 12 v jälkeen osaa keskustella ko. maan kielellä. Sitä voisi ihmetellä enemmän, jos saa kieliopista huonot pisteet noin pitkän ajan jälkeen, jos on kuitenkin käyttänyt ko. kieltä aktiivisesti eikä elänyt jossakin expat-kuplassa tms.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Asuin 12 v yhdessä maassa ja kun palasin Suomeen halusin ylläpitää kieltä ja menin kansanopiston keskusteluryhmään missä piti olla ylin taso kursseista. Ihmisten kielitaito oli aivan onnetonta,osasivat tehdä alkukartoituksen kielioppitehtävät joista minä sain huonot pisteet. Kun alettiin  keskustella tai kuunnella kieltä taso oli heikko ja muut ihmettelivät miten voin olla niin hyvä ko kielessä. 

 

Kun asuit 12 vuotta tuossa maassa, käytitkö arkikieltä siellä aktiivisesti? Kai nyt sitten olit niin hyvä ko. kielessä. Olisi ihme, jos et olisi ollut.

Kyllä. Olin  naimisissa paikallisen miehen kanssa jonka perhe ei puhunut sanaakaan englantia. Töissä kieli oli myös ko maan kieli. Kun muutin en puhunut enkä ollut koskaan opiskellut ko maan kieltä. Kerran olin käynyt ko maassa ennen mu

Mikä tämä salaperäinen maa oli? Tieto auttaisi myös kielen vaikeuden arvioimisessa.

nosto

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Mene haluamasi kielen keskusteluryhmään, siellä puhutaan ao. kieltä ja siinä yhteydessä opetellaan kielioppi ja muut siihen liittyvät jutut. Siellä poistuu arkuus puheentuottoon.

Mistä tällaisia löytyy?

 

Kansanopistoista. Tosin lähtötaso pitää olla enemmän kuin puolen vuoden opiskelu.

On niitä myös kansalais- ja työväenopistoissa, joita on vielä joka kunnassa. Noissa kansanopistoissa on pitempiä yhtäjaksoisia kursseja, mutta kansalaisopistoissa yleensä pari tuntia viikossa n. 15 viikon ajan. Lisäksi voi olla abikursseja ja jotain intensiivikursseja harvinaisemmista kielistä kuten esperantosta.

Kieliä pitää opetella kuten pikkulapset oppii puhumaan. Ensin kuuntelet ja opit sen, mitkä sanat ja lauseet on tavallisimpia. Opit samalla ääntämyksen ja nuotin, jolla kieltä puhutaan luontevasti.

Sitten alat virheitä pelkäämättä matkia. Samalla opettelet kielioppia ja sanastoa. Kielikylvytät itseäsi katsomalla senkielisiä ohjelmia, kuuntelemalla musiikkia ja ehkä jopa lukemalla edes otsikkotason uutisia. Jos mahdollista, hyppää aikaisin autenttiseen ympäristöön.

Kyllähän noissa oppikirjoissa on alkeiskirjan alussa juuri noita ap:n kaipaamia yksinkertaisia arkipäivän juttuja. Mutta niitä pitää käyttää, jotta ne jäisivät mieleen.

Musta yksi iso ongelma on, että ei se arkielämän kieli ole selkeää kirjakieltä. Ihan täällä suomessakin ihmiset puhuvat murteilla. On eri juttu, jos tarjoilija kysyy "mitä saisi olla?" vs. "päevee, mittees laitettaan?" / " moro, mitäs teille?"

Viimeksi katsoin facessa suomenruotsalaisten kommentteja. En saanut selvää, kun somekommentit vilisivät lyhenteitä, murresanoja yms.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Puhumista oppii puhumalla. Katso ja kuuntele kieltä. Pysäytä ja matki. Toista lauseita perässä. Selitä arjessa tekemisiäsi "pesen pyykkiä" "syön leipää" "vien roskia" vähitellen voit lisätä lauseiden monimutkaisuutta. 

 

Eli näitä ei saa noista oppikirjoista. Tuollaista simppeliä arkielämän puhetta.

Youtubesta ehkä löytyy

Kyllä nekin oppikirjojen kautta löytyvät. Hätäinen vain olettaa että heti alkuun löytyy juuri ne hänen toivomansa jutut ja siihen sitten voikin opiskelun lopettaa. Ei toimi ihan niin, se on vähän pitkäjänteisempää puuhaa.

Vierailija kirjoitti:

Musta yksi iso ongelma on, että ei se arkielämän kieli ole selkeää kirjakieltä. Ihan täällä suomessakin ihmiset puhuvat murteilla. On eri juttu, jos tarjoilija kysyy "mitä saisi olla?" vs. "päevee, mittees laitettaan?" / " moro, mitäs teille?"

Viimeksi katsoin facessa suomenruotsalaisten kommentteja. En saanut selvää, kun somekommentit vilisivät lyhenteitä, murresanoja yms.

Kun osaa suomen kirjakieltä niin ymmärtää kyllä mitä tarkoittaa "päevee". Pitää vain osata kirjakieltä tarpeeksi hyvin.

Mulla samaa! Olen periaatteessa opiskellut yhtä kieltä on/off nuoresta asti, ja vaikka osaan sanastoa todella hyvin ja osaan lukea kyseisen kielen kirjoitusjärjestelmää, en osaa normiarjessa puhua ollenkaan. Jotenkin kyseisen kielen logiikka ei vaan avaudu minulle, enkä ymmärrä monimutkaisempia lauseita vaikka ymmärtäisin yksittäiset sanat.