Sinä joka et käy kirkossa mutta jolle Raamattu ja usko on kuitenkin tärkeä. Miten luet Raamattua (itseksesi)? Eikö tunnu yhtään vaikealta?

Kysyin chatGPT:ltä tuosta 2. Moos 4 : 24 - 26 -pätkästä. Tuli niin paljon infoa että pää meinasi ruveta sauhuamaan. Nyt viimeistään tajuan että käännös mille kielelle tahansa ei tule usein lähellekään sitä mitä tanakin (~ VT:n) lukeminen laulumaisesti, kantillaatiot* huomioonottaen, modifioi tekstiä semanttisella tasolla paikoin niin rutkasti että edes sen lukeminen hepreaksi ilman niitä voi viedä joskus pahastikkin harhaan!

* Mikä on kantillaatio hepreassa?

Hyvä kysymys 

Heprean kantillaatio (hepr. taamei ha-miqra, Raamatun sävelet/aksentit) tarkoittaa järjestelmää, jossa Raamatun heprean tekstiin on lisätty erityisiä merkkejä, joilla on kolme yhtäaikaista tehtävää:

 1. Musiikillinen tehtävä miten teksti lauletaan

Kantillaatio on ennen kaikkea resitaatioperinne.
Jokainen aksenttimerkki vastaa tiettyä sävelkaavaa, jota käytetään, kun Tooraa, profeettoja tai kirjoituksia luetaan julkisesti synagogassa.

Eli tekstiä ei lueta, vaan kantilloidaan puoliksi puhetta, puoliksi laulua.

 Esimerkiksi sama jae kuulostaa eri kirjan osissa erilaiselta, koska:

Tooralla on oma säveljärjestelmä

Profeetoilla omansa

Psalmeilla ja Jobilla omansa

 2. Syntaktinen tehtävä miten lause jäsentyy

Kantillaatiomerkit toimivat myös välimerkkeinä:

osa on erottavia (kuin piste, puolipiste, pilkku)

osa on yhdistäviä (sitovat sanoja toisiinsa)

Ne kertovat:

mihin kohtaan lauseessa tulee tauko

mitkä sanat kuuluvat tiiviisti yhteen

mikä on jakeen pääpaino

Esimerkiksi Exodus 4:26:ssa juuri kantillaatio ratkaisee, mihin kohtaan vahva tauko tulee ja siten, miten koko kohtaus ymmärretään.

 Ennen modernia välimerkistöä tämä oli Heprealaisen Raamatun kielioppi äänessä.

 3. Tekstikriittinen tehtävä miten perinne säilytettiin

Masoreetit (n. 6001000 jaa.) kehittivät järjestelmän, jotta:

oikea ääntämys

oikea jäsentely

oikea sävelkulku

säilyisivät muuttumattomina.

Siksi kantillaatiomerkit ovat osa samaa järjestelmää kuin:

vokaalipisteet ( niqqud)

aksentit

marginaalimuistiinpanot

Ne eivät ole koristeita, vaan suullisen tradition kirjallinen muoto.

 Ytimekkäästi

Heprean kantillaatio on järjestelmä, jossa yksi ja sama merkki kertoo:

miten se lauletaan

 miten lause rakentuu
 miten teksti on perinteisesti ymmärretty

Se on yhtä aikaa musiikkia, kielioppia ja tulkintaa.

Jos haluat, voin seuraavaksi:

näyttää konkreettisen esimerkin yhdestä jakeesta ja sen aksenteista

tai selittää, miksi on olemassa kaksi eri aksenttijärjestelmää (proosa vs. runous)

tai miten kantillaatio liittyy Veda-traditioon (tässä on yllättävän kiinnostavia yhtäläisyyksiä).

Vierailija kirjoitti:

Usko ei vaadi käymistä kirkossa eikä myöskään sen kirjan lukemista. Se tulee sisältäsi.

Kyllä se yleensä indoktrinaation vaatii.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Mitä tehdä että pääsen eroon ahdistuksesta. Minusta se on oikeastaan turha ahdistus mutta vaivaa kovasti.  

Lopeta hihhulointi ja vie raamattusi paperinkeräykseen. Pelkkä lammaspaimenten kyhäämä primitiivinen ja patriarkaalinen satukokoelma, joka aiheuttaa sääntöineen ja pelotteineen nimenomaan sitä sinun ahdistustasi.

 

ja sinä uskottelet itsellesi, ettet usko mihinkään? anna kun arvaan: riippumattomuuteen, itsenäisyyteen, omaan arvostelukykyyn riippumatta kulttuurista jne. hohhoijaa. onnellisia ovat he, jotka eivät tiedä...

Hohhoijaa, sinä uskot kuulopuheisiin.

Ei tarvi lukea kun kuulee ja uskoo.  Mut jos et voi uskoa niin ei voi mitään.   Kirjaimista et löydä elämää . Jeesus syntyi ihmiseksi .  

Usko tulee kuulemisesta . Kuule ja usko. 

Jumalan sanasta sanotaan näin:

Heprealaiskirje 4:12-13 "Sillä Jumalan sana on elävä ja voimallinen ja terävämpi kuin mikään kaksiteräinen miekka ja tunkee lävitse, kunnes se erottaa sielun ja hengen, nivelet sekä ytimet, ja on sydämen ajatusten ja aivoitusten tuomitsija; eikä mikään luotu ole hänelle näkymätön, vaan kaikki on alastonta ja paljastettua hänen silmäinsä edessä, jolle meidän on tehtävä tili. 

Koska se sana on elävä, voi ihminen tulla Raamattua lukiessa uskoon. Jumalan sana tuomitsee ihmisen synnin, vaikuttaa synnintuntoa ja katumusta. Jos Raamattu pudotetaan viidakkoon ja tyyppi lukee sitä, hän voi ihan hyvin tulla uskoon ja saada Pyhän Hengen, vaikka kukaan ei saarnaa. Koska Jumala itse saarnaa sanan kautta.

Siksi Raamattu poikkeaa kaikista muista kirjoitetuista kirjoista. Siksi Raamatun sanassa on totuus. Jeesuksesta sanotaan että Hän on sana ja totuus. Jeesus on kaiken olevaisen ydin ja keskus.

No jos olet ymmärtänyt, että Jumala on rakkaus, niin se ymmärrys kantaa, vaikka lukisit Raamattua harvoin. Itse luen silloin tällöin synoptisia evankeliumeja (Matteus, Markus ja Luukas) ja erityisesti Jeesuksen vuorisaarnaa, koska ne inspiroivat. Johanneksen evankeiumikin on kaunis, etenkin alussa, mutta vähän liian gnostilainen minulle (valo-pimeys). Ei se Raamatun lukeminen ole mikään suoritus. Rukouselämä on tärkeämpää ja esirukous. 

Ei tunnu vaikealta. Osaan myös lukea Raamattua alkuperäisillä kielillään. "Kirkkoon" meneminen ja eksyttäjien valheiden kuunteleminen ei ole mikään vaihtoehto. 

Pyhä Henki avaa Raamatun tekstien merkitystä.  Pyydä Pyhän Hengen apua.

"Hetkinen"-lehti ja videot. Luetaan joka päivä ja selitystä. Käydään koko Raamattu 7 vuodessa. Pätevät papit ja teologit eri järjestöistä ja luterilaisesta kirkosta sekä vapaista suunnista. Yhteiskristillinen. Edullinen lehti. Raamatunlukijain liitto - katso informaatio.