IS: Veijo sai K-Marketilta tarjouksen: Suosittelemme sinulle. Taffel. Isokokoinen kusipää 175270 g
Veijo ei ollut uskoa silmiään, kun hän luki saamansa mainossähköpostin.
Kommentit (95)
No ei todellakaan. Veijon kannattaa pistää automaatti käännös pois päältä.
Pakko olla provo. Ei kenenkään nimi oikeasti voi olla Veijo.
Kesko vihdoin sanoi kaunistelematta mitä ajattelee asiakkaista.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Kesko väittää että ovat käyttäneet käännösohjelmaa. Siis koodataanko suomalaisen K-kaupan mainokset jossain intiassa vai miksi muuten on käännetty toisesta kielestä?
"Isokokoinen kusipää -teksti ei ole kirjoitus- vaan käännösvirhe. Keskon tekemän selvityksen mukaan joillain asiakkailla on sähköpostisovelluksissaan päällä automaattinen kääntäjä, joka parhaan kykynsä mukaan yrittää kääntää sähköpostiviestin tekstisisällön."
Unohtivat vaan sitten kertoa, mistä kielestä tämä "väärinkäsitys" oli käännetty?
Uskoisin että se on tiedossa, koska oli selityksen mukaan tehty perusteellinen selvitystyö ja syy oli ratkennut.
Mun mielestä olis fiksumpaa vaan myöntää virhe ja pahoitella, eikä keksiä jotain saakelin typeriä tekosyitä jotka haisee valheelle kilometrien pä
Ihan suomesta/englannista käännetty koska vehje havaitsee siellä englantia kun tuotteen brändi on "big time pussi"
Vierailija kirjoitti:
Miten tuollainen virhe voi muka sattua?
Arvaan ensin, ennen kuin luen ketjua lisää, että joku heikosti kohdeltu työpaikanvaihtaja tai potkut saanut asialla?
Jos näin on, niin täytyy hattua nostaa, rohkea rokan syö, lisää näitä, mikään ei ole parempaa kuin kostaa niille oikeille kusipäille.
Tuo voisi toimia hyvin lehtimyynnissä. "Tilaa seiska saatanan kusipää!"
Vierailija kirjoitti:
Mistähän kielestä tuo käännös on?
Sieltä mistä kaikki kusipäät tulevat, tämähän se todistaa!
Vierailija kirjoitti:
Kesko väittää että ovat käyttäneet käännösohjelmaa. Siis koodataanko suomalaisen K-kaupan mainokset jossain intiassa vai miksi muuten on käännetty toisesta kielestä?
Odotettavissa on siis pian käteen pyyhkijöiden tuotesarja!
K markethan on profiloitunut kiusaamisen vastustajaksi ja turvapaikaksi kiusatuille. Vähän väärin ymmärretty kampanja ketjun puolelta.
Vierailija kirjoitti:
Mistähän kielestä tuo käännös on?
Oiskohan häpykielestä? Ainakin sitä saattaa tökkiä paisunut kusikepin pää jos on niinsanotusti rakkautta ilmassa.
Niiden "tarjoukset" ovat useimmiten vain jotain sipsitasoa. Ja asiakas tyytyväisenä menee kauppaan säästääkseen 10 - 20 senttiä.
Vierailija kirjoitti:
Miten tuollainen virhe voi muka sattua?
Niimpä. Suomenkieltä tuskin alkas sähköpostin käännösohjelma kääntämään tai paremminkin muokkaamaan tuon sävyseksi. No selityksiä kyllä näkyy löytyvän.