Onko KAJ yhden hitin ihme?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vasabladet raportoi vihkitilaisuudesta, jossa sulhanen oli Tukholmasta ja morsian Österbottenista: 

Maken gifte sig i skidpjäxor och paret tågade ut ur kyrkan till ”Bara bada bastu”. Linda Forsström och Tomas Helge Sköld ville sätta en personlig prägel på sitt bröllop i Nedervetil. 

Tämän jutun ansiosta opin, että hiihtomonot ovat ruotsiksi pjäxor. Minä luulin, että hänellä jalassa pieksut. Kaikkea sitä oppii kun KAJ'ta seuraa.

Tämä on siis harvoja sanoja joissa lainaussuunta on suomesta ruotsiin.  Toinen tunnettu on pojke. 

Suomesta ruotsiin on lainattu myös mm. känga=kenkä, joka esiintyy myös jossain KAJn teksteissäkin (Botnia Paradisessa?).  Myös memma=mämmi ja pulka=pulkka ovat erään artikkelin mukaan lainauksia suomesta. Arvellaan myös että sana kul=kiva/hyvä olisi laina suomesta, ja jotenkin väännetty kyllä-sanasta. Itse olen aina ajatellut, että kul on väännetty englannin sanasta "cool", tiedä sitten miten on. 

Legg på de dansankängona i kveld, Dan-Ole. (Tanssikengät jalkaan tänä iltana, Dan-Ole)

Ja samasta sanasta löytyy tanssi/dans joka on kai lainattu ruotsista suomeen 😀

Hauska kielellinen juttu on ämbare eli ämpäri tai sanko.  Sehän on tullut alasaksan kautta latinan sanasta amphora.  Ruotsinruotsissa se tarkoittaa  lähinnä löylyastiaa tai muuta puista vesiastiaa, suomenruotsissa toki ämpäriä.
Ruotsissa ämpäri on taas en hink Suomessa hinkki tarkoittaa erityiseti metallista maitokannua, jossa on erillinen kansi. Tästä maitomerkityksestä tulee taas slangimerkitys naisten rintarauhasena. 

Ei ole, hittejä on varmaan vähintään 20.

Suomalais-ruotsalaisista suhteista. SVT:n Fråga Lund on katsottavissa i hela världen, ohjelmatekstitys ruotsiksi. Onko joku sattunut katsomaan tuoreimmasta jaksosta osaa, jossa kerrotaan ruotsalaisten koululaisten auttaneen Suomea talvisodan pakkasten palelluttamien omenapuiden korvaamisessa? Lopussa juontajalla olisi ollut tilaisuus mainita KAJ'n Euroviisuedustus eikä pelkästään Muumit, vastauksena siihen mitä Ruotsi on saanut vastalahjaksi. Onko tuosta omenapuuavusta kerrottu jossakin suomalaisessa lähteessä? Ruotsintaito riitti suunnilleen kärryillä pysymiseen mutta yksityiskohtia meni ohi. 

Talvisotaan mennessä omenapuut oli yleisiä Ouluun asti. Sitten tuo talvi tiputti rajan selvästi alemmas.