Lue keskustelun säännöt.
Alue: Aihe vapaa
Onko KAJ yhden hitin ihme?
03.07.2025 |
Näyttää siltä että seuraa Käärijän polkua
Kommentit (15544)
Vierailija kirjoitti:
Rock elo blues on mielestäni yksi nerokkaimipia sanoituksia. Se on ladattu YouTubeen suomenkielisillä teksteillä (ei muuta videota). Hihkuin innosta kun aikanaan tajusin sen vitsin. Sanaleikki ei nyt tietenkään käänny kunnolla. https://youtu.be/4_Hto8yxBnw
Kiitos linkistä. Kuuntelen tätä usein, mutta en ole jäänyt pohtimaan sanaleikkiä. Nyt luin ensin sanat vöyriksi ennen kuin katsoin tuon käännetyn pätkän. Tajusin jujun, vaikken kaikkia sanoja ymmärtänytkään.
On se vaan nerokas ja hieno kappale🤩
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Rock elo blues on mielestäni yksi nerokkaimipia sanoituksia. Se on ladattu YouTubeen suomenkielisillä teksteillä (ei muuta videota). Hihkuin innosta kun aikanaan tajusin sen vitsin. Sanaleikki ei nyt tietenkään käänny kunnolla. https://youtu.be/4_Hto8yxBnw
Kiitos linkistä. Kuuntelen tätä usein, mutta en ole jäänyt pohtimaan sanaleikkiä. Nyt luin ensin sanat vöyriksi ennen kuin katsoin tuon käännetyn pätkän. Tajusin jujun, vaikken kaikkia sanoja ymmärtänytkään.
On se vaan nerokas ja hieno kappale🤩
Mä kuuntelin tuon kerran vuosi sitten enkä tajunnut mitään. Nyt tein saman kuin sä: menin ja luin vöyrinkielisen alkutekstin. Ja heureka sentään: ymmärsin joka sanan ja myös sanaleikin! Mitä ihmettä tässä on vuoden aikana tapahtunut! No tietysti tiedän, mitä: olen opiskellut vöyriä urakalla. Eikä näköjään ole mennyt hukkaan yksikään vuodatettu hikipisara. Ai niin, kuuntelin/katsoin myös suomennetun version, joka osoittaa, kuinka kovia pähkinöitä Kaj'n tekstit on kääntää. Tästä tuli mulle yksi uusi suosikkibiisi.
Tuo Rock elo blus on kyllä yksi parhaita kappaleita. Sanaleikki taitaa olla mahdoton kääntää suomeksi. Tajusin sen kun luin viime kesänä enkkukäännöstä rinnakkain sanojen kuuntelun kanssa.
Hieno juttu että joku on ottanut asiakseen tehdä myös suomenkielisiä käännöksiä biiseistä ja haastatteluista!
Alue: Aihe vapaa
Rock elo blues on mielestäni yksi nerokkaimipia sanoituksia. Se on ladattu YouTubeen suomenkielisillä teksteillä (ei muuta videota). Hihkuin innosta kun aikanaan tajusin sen vitsin. Sanaleikki ei nyt tietenkään käänny kunnolla. https://youtu.be/4_Hto8yxBnw