Lue keskustelun säännöt.
Onko KAJ yhden hitin ihme?
Kommentit (9225)
Rakastan kun niissä vanhoissakin videoissa kun pojat olivat parikymppisiä, niin he olivat aina kahvin ja pullan ääressä suunnittelemassa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
KAJ on tänään ehtinyt tavata Arja Saijonmaan Hasslön festareilla (kertoo insta), jossa heillä oli keikka klo 13, Arjalla klo 18. KAJ toki sitten kiirehtinyt illaksi kohti uutta keikkaa Båstadissa.
Ai että mikä tarina Wilhelm von Schweristä.
Ihastuin. Tuo Kaj.n kappaleen käännössivu on mahtava.
Kun skrollaa sivua alas niin voi klikata kappaleen soimaan samalla kun seuraa sanoja.
Ihanaa että joku on nähnyt vaivaa tämän eteen, ja tuhannet kiitokset joka tämän linkkasit.👍
Käännöksistä puheen ollen, KAJ10:n ja Gambämarkin suomenkielisissä tekstityksissä on aika pahoja virheitä. (Esimerkiksi Gambämarkin E jöutas ti levin kertosäkeessä "elämä on aika rankkaa" on käännetty muotoon "elämä on elämisen arvoista".) Tekisi mieli laittaa palautetta Ylelle, mutta en ole vielä saanut aikaiseksi. Botnia Paradisen tekstitys on erinomainen - hauska, monin paikoin hyvin rimmaava, ja kääntäjä on ymmärtänyt asiat oikein.
"Ymmärtääkseni nämä pojat eivät vietä rokkarin elämää vaan menevät keikan jälkeen saunaan, syömään ja nukkumaan. Eivätkä hajoita hotellihuoneita."
Se nyt oliskin jos hajottaisivat hotellihuoneita. 🤣 Telkka alas parvekkeelta jne. 😄
Minäkin olen miettinyt heidän jaksamistaan, varsinkin kun kevät oli jo yhtä pyöritystä. Ja pukujen käytännöllisyyttä esiintymisasuina.
Toivottavasti aikuisina ihmisinä ja jo vuosia esiintyneinä osaavat olla polttamatta itseään loppuun.
Me Kaj-fanit taidamme olla huolehtivaista sorttia. 🤔 Olemme huolissamme hikoilusta keinokuitupuvussa jne. Mutta kun itse on jo tällainen tukevasti keski-ikäinen, niin ei tuollaisia voi olla miettimättä. 🤗
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Hauskaa muuten, miten tämän ketjun aloittaja yritti aloittaa Kaj-haukkumisketjun, mutta sitten me fanit pölähdimme paikalle. 😁
(Henk.koht. en peukuta tai kommentoi trollauskommentteja millään tavalla vaan sivuutan ne täysin. Mutta nämä trollit, montako heitä nyt sitten onkaan, kommentoivat ja peukuttavat varmaan itse omia kommenttejaan. Mutta siinäpähän sitten, tämmöistä lapsellista tämä on näillä anonyymipalstoilla.)
Vierailija kirjoitti:
Käännöksistä puheen ollen, KAJ10:n ja Gambämarkin suomenkielisissä tekstityksissä on aika pahoja virheitä. (Esimerkiksi Gambämarkin E jöutas ti levin kertosäkeessä "elämä on aika rankkaa" on käännetty muotoon "elämä on elämisen arvoista".) Tekisi mieli laittaa palautetta Ylelle, mutta en ole vielä saanut aikaiseksi. Botnia Paradisen tekstitys on erinomainen - hauska, monin paikoin hyvin rimmaava, ja kääntäjä on ymmärtänyt asiat oikein.
Minusta Botnia Paradisessa kääntäjä on ottanut turhan paljon vapauksia ainakin Kuckelikuussa. Esim "Kom hit om du tors" (tule tänne, jos uskallat) on käännetty vain "tule lähemmäs", jossa ei minusta ole lainkaan yhtä vihjaileva sävy. Ja "The famous grouse is aroused and ready for you" oli laimennettu käännöksessä täysin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
"Ymmärtääkseni nämä pojat eivät vietä rokkarin elämää vaan menevät keikan jälkeen saunaan, syömään ja nukkumaan. Eivätkä hajoita hotellihuoneita."
Se nyt oliskin jos hajottaisivat hotellihuoneita. 🤣 Telkka alas parvekkeelta jne. 😄
Minäkin olen miettinyt heidän jaksamistaan, varsinkin kun kevät oli jo yhtä pyöritystä. Ja pukujen käytännöllisyyttä esiintymisasuina.
Toivottavasti aikuisina ihmisinä ja jo vuosia esiintyneinä osaavat olla polttamatta itseään loppuun.
Me Kaj-fanit taidamme olla huolehtivaista sorttia. 🤔 Olemme huolissamme hikoilusta keinokuitupuvussa jne. Mutta kun itse on jo tällainen tukevasti keski-ikäinen, niin ei tuollaisia voi olla miettimättä. 🤗
Keikoilla kyllä riisuvat puvuntakit, jos on lämpimämpää. (Ja koska valot lämmittävät, lavalla on lämpimämpää kuin katsomossa.)
T. toinen keski-ikäinen, joka kovasti huolehtii pojista.
Ps. Onkohan millään muulla bändillä fanikunta pääosin itseään vanhempia keski-ikäisiä, jotka ovat kovin huolissaan, että idolinsa saavat ruokaa ja pääsevät ajoissa nukkumaan?
Vierailija kirjoitti:
Hauskaa muuten, miten tämän ketjun aloittaja yritti aloittaa Kaj-haukkumisketjun, mutta sitten me fanit pölähdimme paikalle. 😁
(Henk.koht. en peukuta tai kommentoi trollauskommentteja millään tavalla vaan sivuutan ne täysin. Mutta nämä trollit, montako heitä nyt sitten onkaan, kommentoivat ja peukuttavat varmaan itse omia kommenttejaan. Mutta siinäpähän sitten, tämmöistä lapsellista tämä on näillä anonyymipalstoilla.)
Onneksi meitä faneja on enemmän kuin trolleja.
KAJ on pelkästään tämän kevään ja kesän aikana tehnyt enemmän kulttuurityötä kuin kukaan aiemmin, sekä Ruotsissa että Suomessa. Bara bada bastu avasi ovet ehtymättömään aarrekammioon. Ei voi kuin kiittää ja kumartaa. KAJ'n pojat eivät itsekään arvanneet miten merkityksellinen se Mellon voitto oli meille kaikille. Suomalaiset ja ruotsalaiset ovat alkaneet miettiä suomenruotsalaisuutta ja kiinnostua asiasta jonka olemassaoloa he eivät aavistaneet tarvitsevansa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
"Ymmärtääkseni nämä pojat eivät vietä rokkarin elämää vaan menevät keikan jälkeen saunaan, syömään ja nukkumaan. Eivätkä hajoita hotellihuoneita."
Se nyt oliskin jos hajottaisivat hotellihuoneita. 🤣 Telkka alas parvekkeelta jne. 😄
Minäkin olen miettinyt heidän jaksamistaan, varsinkin kun kevät oli jo yhtä pyöritystä. Ja pukujen käytännöllisyyttä esiintymisasuina.
Toivottavasti aikuisina ihmisinä ja jo vuosia esiintyneinä osaavat olla polttamatta itseään loppuun.
Me Kaj-fanit taidamme olla huolehtivaista sorttia. 🤔 Olemme huolissamme hikoilusta keinokuitupuvussa jne. Mutta kun itse on jo tällainen tukevasti keski-ikäinen, niin ei tuollaisia voi olla miettimättä. 🤗
Keikoilla kyllä riisuvat puvuntakit, jos on lämpimämpää. (Ja koska valot lämmittävät, lavalla on lämpimämpää kuin katsomossa.)
T. toinen ke
Minäkin voisin ikäni puolesta olla Kevinin, Axelin ja Jakobin äiti mutta saan kai rakastaa KAJ'ta ja Rammsteinia.
Vierailija kirjoitti:
Laitetaanpas tänne lyhyt peruskurssi KAJ-ruotsista.
ÄÄNTÄMINEN
Ääntämisestä on hyvä huomata ensinnäkin diftongit. Normaalin ruotsin e onkin ei, esimerkiksi sked (lusikka) > skeid. Kun normaalissa ruotsissa lausutaan suomalaisittain u (kirjoitetaan o), Vöyrin murteessa onkin ou (kirjoitetaan åo), esimerkiksi skola (koulu) > skåola. (Kielinörteille kerrottakoon, että ei on jäänne vanhasta ruotsista mutta åo on "uudistuotantoa").Joissain sanoissa ö saattaa muuttua y:ksi, ja toisaalta toisissa sanoissa y saattaa muuttua ö:ksi. Å lausutaan nykyruotsissa o:na, mutta Vöyrin murteessa se on usein vanhanaikaisesti a, esimerkiksi går (menee) > gar.
D muuttuu välillä t:ksi, esimerkiksi där (siellä) > tär. Rd muuttuu l:ksi, esimerkiksi sanasta borden (pöytä) > båulin. Vanhan ruotsin peruja on se, että nykyruotsin ll onkin ld ja mm on mb. Håll käftan (kita kiinni) > hald käftan. Kommer (tulee) >
Kiitos! Tämä oli todella kiinnostavaa ja hyödyllistäkin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Käännöksistä puheen ollen, KAJ10:n ja Gambämarkin suomenkielisissä tekstityksissä on aika pahoja virheitä. (Esimerkiksi Gambämarkin E jöutas ti levin kertosäkeessä "elämä on aika rankkaa" on käännetty muotoon "elämä on elämisen arvoista".) Tekisi mieli laittaa palautetta Ylelle, mutta en ole vielä saanut aikaiseksi. Botnia Paradisen tekstitys on erinomainen - hauska, monin paikoin hyvin rimmaava, ja kääntäjä on ymmärtänyt asiat oikein.
Minusta Botnia Paradisessa kääntäjä on ottanut turhan paljon vapauksia ainakin Kuckelikuussa. Esim "Kom hit om du tors" (tule tänne, jos uskallat) on käännetty vain "tule lähemmäs", jossa ei minusta ole lainkaan yhtä vihjaileva sävy. Ja "The famous grouse is aroused and ready for you" oli laimen
Hyvä kääntäjä kääntää vapaasti, ei sanoja vaan ajatuksia. Kokonaisuutena Botnia Paradisen käännös on mielestäni erinomainen, pari kauneusvirhettä vain. Käännöksissä sallitaan vain tietty merkkimäärä, johon on joskus vaikea mahduttaa se ydinsanoma. Lisäksi käännökset on usein tehtävä hyvin tiukassa aikataulussa, mikä nostaa vaikeuskerrointa entisestään. (Juu, olen kääntäjä itsekin, joskaan ruotsi ei kuulu mun kieliini; sitä harrastan ihan huvikseni.)
Ymmärrän kyllä, että hyvä kääntäjä kääntää ajatuksia eikä sanasta sanaan, mutta minusta nimenomaan lauseissa "kom hit om du törs" ja "tule lähemmäs" on liian eri ajatus tällaisessa soidinlaulussa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Hauskaa muuten, miten tämän ketjun aloittaja yritti aloittaa Kaj-haukkumisketjun, mutta sitten me fanit pölähdimme paikalle. 😁
(Henk.koht. en peukuta tai kommentoi trollauskommentteja millään tavalla vaan sivuutan ne täysin. Mutta nämä trollit, montako heitä nyt sitten onkaan, kommentoivat ja peukuttavat varmaan itse omia kommenttejaan. Mutta siinäpähän sitten, tämmöistä lapsellista tämä on näillä anonyymipalstoilla.)
Onneksi meitä faneja on enemmän kuin trolleja.
KAJ on pelkästään tämän kevään ja kesän aikana tehnyt enemmän kulttuurityötä kuin kukaan aiemmin, sekä Ruotsissa että Suomessa. Bara bada bastu avasi ovet ehtymättömään aarrekammioon. Ei voi kuin kiittää ja kumartaa. KAJ'n pojat eivät itsekään arvanneet miten merkityksellinen se Mellon voitto oli meille kaikille. Suomalaiset ja ruotsalaiset ovat alkaneet miettiä suomenruotsalaisuu
KAJ ansaitsisi tästä kulttuurityöstä jonkun palkinnon.
Vierailija kirjoitti:
Ymmärrän kyllä, että hyvä kääntäjä kääntää ajatuksia eikä sanasta sanaan, mutta minusta nimenomaan lauseissa "kom hit om du törs" ja "tule lähemmäs" on liian eri ajatus tällaisessa soidinlaulussa.
Tuu tänne jos uskallat.
Lainaus ei onnistunut näin pitkässä vastausketjussa, joten kopioin tähän:
KAJ on pelkästään tämän kevään ja kesän aikana tehnyt enemmän kulttuurityötä kuin kukaan aiemmin, sekä Ruotsissa että Suomessa. Bara bada bastu avasi ovet ehtymättömään aarrekammioon. Ei voi kuin kiittää ja kumartaa. KAJ'n pojat eivät itsekään arvanneet miten merkityksellinen se Mellon voitto oli meille kaikille. Suomalaiset ja ruotsalaiset ovat alkaneet miettiä suomenruotsalaisuu
KAJ ansaitsisi tästä kulttuurityöstä jonkun palkinnon.
Ja varmasti sen saakin. (Jopa minä olen joskus vuosia sitten saanut Svenska kulturfondenilta kymppitonnin tunnustuspalkinnon suomenruotsalaisen kirjallisuuden suomentamisesta.)
Vierailija kirjoitti:
Ymmärrän kyllä, että hyvä kääntäjä kääntää ajatuksia eikä sanasta sanaan, mutta minusta nimenomaan lauseissa "kom hit om du törs" ja "tule lähemmäs" on liian eri ajatus tällaisessa soidinlaulussa.
Kyllä, olet oikeassa. Mutta lasken nämä mukaan niihin pieniin kauneusvirheisiin enkä haluaisi liikaa kiinnittää huomiota niihin. Koskaan kun ei tiedä, miksi mihinkin käännösvaihtoehtoon on päädytty. t. Se kääntäjä itsekin.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ymmärrän kyllä, että hyvä kääntäjä kääntää ajatuksia eikä sanasta sanaan, mutta minusta nimenomaan lauseissa "kom hit om du törs" ja "tule lähemmäs" on liian eri ajatus tällaisessa soidinlaulussa.
Kyllä, olet oikeassa. Mutta lasken nämä mukaan niihin pieniin kauneusvirheisiin enkä haluaisi liikaa kiinnittää huomiota niihin. Koskaan kun ei tiedä, miksi mihinkin käännösvaihtoehtoon on päädytty. t. Se kääntäjä itsekin.
AV-kääntäminen on viheliäistä, koska tekstille on niin vähän tilaa ja pitää osata tiivistää. Puhumattakaan loppusointuvaatimuksista. Nyt en muista miten se Botnia Paradisessa meni, mutta "tule tänne jos rohkenet" yms. olisi tarkempi vastine.
Kokeilin joskus tv-ohjelmien tekstittämistä Ylellä mutta päädyin kirjallisuuden kääntämiseen. Siinä on enemmän vapauksia ja aikaa.
"Ps. Onkohan millään muulla bändillä fanikunta pääosin itseään vanhempia keski-ikäisiä, jotka ovat kovin huolissaan, että idolinsa saavat ruokaa ja pääsevät ajoissa nukkumaan?"
Hehe, niinpä..... Ja ainakin vielä keväällä dissaajat leimasivat KAJ'n lasten bändiksi. 😄
Niinpä, revi tuollainen lavashow puku päällä!
Ymmärtääkseni nämä pojat eivät vietä rokkarin elämää vaan menevät keikan jälkeen saunaan, syömään ja nukkumaan. Eivätkä hajoita hotellihuoneita.