Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Hjälpsis! Miten kääntyy englanniksi lähteä kuin kuppa Töölöstä?
11.01.2025 |
Tietääkö kukaan? Olen ammatti kääntäjä, mutta täysin mystifioitunut tämän sanonnan edessä.
Kommentit (63)
Ja kaikki muut sanonnat käännät jouhevasti?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Clap for Boris, silloin kun Boris Johnson oli koronassa
Vierailija kirjoitti:
Ja kaikki muut sanonnat käännät jouhevasti?
Yes, very suit sait!
Vierailija kirjoitti:
Clap for Boris, silloin kun Boris Johnson oli koronassa
Clap on tippuri.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
To leave like a bat out of hell
Tämän lisäksi jos ei-niin-sananlaskumaiset kelpaa, niin:
- to vanish without a trace
- to disappear into thin air
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
To leave like a bat out of hell
Tämän lisäksi jos ei-niin-sananlaskumaiset kelpaa, niin:
- to vanish without a trace
- to disappear into thin air
Nuo ei toimi! Lähteä kuin kuppa Töölöstä tarkoittaa lähteä rivakasti ja tehokkaasti. Ei kadota.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Start with moons syphilis from tööl island.
Leaves like a Finn from Hellsinki.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sanonta tulee siitä, kun Töölössä oli ennen kuppasairaala, joka lakkautettiin tarpeettomana, kun kuppaan saatiin antibioottihoito.
Katsoja ei ymmärrä merkitystä. Oletan, että näytät tämän äidille.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei se nopeutta tarkoita vaan sitä, että lähti vaan. Kuten se kuppasairaala.
To leave like a sexual disease from Töölö. Vapaa suomennos.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Left like syphilis from Toulouse.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
To leave like a bat out of hell
Tämän lisäksi jos ei-niin-sananlaskumaiset kelpaa, niin:
- to vanish without a trace
- to disappear into thin air
Nuo ei toimi! Lähteä kuin kuppa Töölöstä tarkoittaa lähteä rivakasti ja tehokkaasti. Ei kadota.
On niissä se äkillinen lähtö myös. Kupan lähtemisessä on lisäksi se merkitys, että ei tule takaisin. Mutta sananlaskumaisin on tuo lepakkojuttu. Siitä en ole varma, että tarkoittaako myös, että ei tule takaisin. Mutta eihän sanalaskuja välttämättä aina voi täysin kääntää.
Eikun nimeomaan tarkoittaa, että lähti rivakasti. Kuten lähti se kuppasairaala antibioottien myötä. Nythän tosin alkaa olla antibioottiresistenttejä seksitautikantoja, niin on mahdollista, että syphilis returns to Töölö.
Alue: Aihe vapaa
Go like a syphilis from the Tööl Island.