Kysymys luetun ymmärtämisestä nykyihmisillä

Ymmärtääkö nykyihminen, vai onko keskivertoihminen koskaan ymmärtänyt, eroa kielen symbolisilla ja sisällöllisillä eroilla? Eli sitä että eri tarkastelukulmista katsottuna samalla tavalla ilmaistu asia sisältää erilaisia tulkintoja.