Lue keskustelun säännöt.
Miksi Kolmas kivi auringosta -sarjan nimi oli niin typerästi käännetty suoraan englannista??
13.05.2024 |
Itse olisin laittanut "Svengaava planeetta"...
AP
Kommentit (11)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kolmas rokki auringosta olisi ollut parempi.
Hyvä nimihän se on.
Kaipaan noita aikoja, kun sarjojen ja elokuvien nimiä vielä jaksettiin suomentaa.
Siis mikä siinä käännöksessä muka on typerää?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Hyvä nimihän se on.
Kaipaan noita aikoja, kun sarjojen ja elokuvien nimiä vielä jaksettiin suomentaa.
Jaa niinkun Go West suomennettu Maasta se pienikin ponnistaa
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Hyvä nimihän se on.
Kaipaan noita aikoja, kun sarjojen ja elokuvien nimiä vielä jaksettiin suomentaa.
Jaa niinkun Go West suomennettu Maasta se pienikin ponnistaa
Tai Airplane! on suomennettu: Hei, me lennetään! 🤦🏻
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kaikki suomennokset on surkeita. Siksi opettelen nimet vain englanniksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Se oli suunnistusohje alieneille. Kolmas kivi auringosta.
Koska Maa -planeetta on kolmas planeetta auringosta katsoen eli kolmas kivi auringosta alieneleille.