Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Suomen kielioppi: onko oikein sanoa: "kaikkia iskuun osallistuneita tullaan rankaisemaan heidän löydyttyään"?
23.03.2024 |
Mun kielikorva kyllä sanoo, että pitäis sanoa:
kaikkia iskuun osallistuneita tullaan rankaisemaan heidän löydyttyä. Eikä "löydyttyään".
Viittaan tähän uutiseen ja uutisotsikkoon
"Putin korosti puheessaan useaan otteeseen, miten kaikkia iskuun osallistuneita tullaan rankaisemaan heidän löydyttyään."
https://www.iltalehti.fi/ulkomaat/a/5640fef1-a7a3-403a-85d9-bce6c5106a25
Kommentit (18)
Suomen kielessä ei ole tuollaista futuuria. Riittää, kun sanot kaikkia - - - rangaistaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Minun korvani on sitä mieltä että olet väärässä, otsikko oikeassa.
Vierailija kirjoitti:
Suomen kielessä ei ole tuollaista futuuria. Riittää, kun sanot kaikkia - - - rangaistaan.
"Tulla tekemään -rakenne voi selkeyttää ilmauksen ajallisia suhteita tai tuoda siihen mukaan tietynlaista painokkuutta."
https://kielikello.fi/millaisia-tulevaisuuden-tapahtumia-tulla-tekem%c3…
Sinun kielikorva varmaan sanoo myös: "Minun auto, heidän talo ja sinä ajaa"
Vierailija kirjoitti:
Suomen kielessä ei ole tuollaista futuuria. Riittää, kun sanot kaikkia - - - rangaistaan.
Onko futuuri poistettu? Ainakin minun kouluaikanani oli vielä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Todellakin heidän löydyttyään, ei löydyttyä. "Löydyttyä" olisi puhekielisempi, arkisempi muoto. Jos haluaa hyvää, muodollista suomea, "löydyttyään" on oikea vaihtoehto.
"Heidän löydyttyään" on oikein, "heidän löydyttyä" on puhekieltä. Sen sijaan "tullaan rankaisemaan" on svetisismi (kommer att straffas). Suomen kielessä ei ole futuuria. Voisi kirjoittaa esim. "Iskuun osallistuneita rangaistaan, kun heidät on löydetty."
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Heidän löydyttyä viittaa, että ulkopuoliset löytävät heidät.
Heidän löydyttyään viittaa tekijään itseensä. Miten tekijät itse voivat löytää itsensä?
Esim. jos jotkut tyypit aktiivisesti juovat juomansa, he tekevät sen itse, niin silloin taivutetaan se loppu eli "heidän juotuaan".
Viittaan tuossa nimenomaan siihen eroon, että otsikossa muut ihmiset löytävät tekijät eikä niin, että tekijät itse löytävät itsensä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei. "Heidän löydyttyä" on oikein.
Tietenkin voisi selvyyden vuosi sanoa
"Putin korosti puheessaan useaan otteeseen, miten kaikkia iskuun osallistuneita tullaan rankaisemaan, kun heidät on löydetty"
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Heidän löydyttyä viittaa, että ulkopuoliset löytävät heidät.
Heidän löydyttyään viittaa tekijään itseensä. Miten tekijät itse voivat löytää itsensä?
Esim. jos jotkut tyypit aktiivisesti juovat juomansa, he tekevät sen itse, niin silloin taivutetaan se loppu eli "heidän juotuaan".
Viittaan tuossa nimenomaan siihen eroon, että otsikossa muut ihmiset löytävät tekijät eikä niin, että tekijät itse löytävät itsensä.
Just näin.
Vierailija kirjoitti:
Ei. "Heidän löydyttyä" on oikein.
Juuri näin. "Heidän löydyttyään" viittaa siihen, että tekijät itse löytävät itsensä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
"Heidän löydyttyä"on passiivimuoto, jossa ulkopuoliset tekijät löytävät heidät.
"Heidän löydyttyään" on tekijään itseensä kohdistuva taivutettu muoto kuten "heidän juotuaan". Eli tekijä tekee tekemisensä kohdistaen sen itseensä tuossa.
Alue: Aihe vapaa
Kaikkia iskuun osallistuneita tullaan heidän löydyttyään rankaisemaan.