Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Puhuvatko suomenruotsalaiset englantia eri tavalla kuin suomea äidinkielenään puhuvat?
Kommentit (9)
Eipä ainakaan Marcus Grönholmin englanti erityisemmin eroa muiden suomalaisten rallikuskien englannista.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Eipä ainakaan Marcus Grönholmin englanti erityisemmin eroa muiden suomalaisten rallikuskien englannista.
Riippuisikohan enemmän kyvyistä, kiinnostuksenkohteista ja koulutustasosta kuin äidinkielestä?
Ruotsinkieliset pärjäävät tietenkin ruotsilla. Jos osaa tuota kaikkien kielien äitiä ei tarvitse muuta
Koulutetummilla eron huomaa selvemmin, vähemmän koulutetuilla ei niinkään.
Vierailija kirjoitti:
Eipä ainakaan Marcus Grönholmin englanti erityisemmin eroa muiden suomalaisten rallikuskien englannista.
No hän onkin maanviljelijä. Ei siinä hommassa ole varmaan pahemmin tarvinnut käyttää muita kieliä kuin ruotsia ja suomea.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tietenkin ruotsinkielinen puhuu englantia paremmin kuin suomenkielinen. Ruotsi ja englanti ovat itse asiassa hyvin lähellä toisiaan kieliopillisesti ja jopa sanaston osalta. Pinnistelyllä englanninkielinen ja ruotsinkielinen ymmärtävät toisiaan jonkin verran vaikka puhuisivat äidinkieltään. Samanlaisuus ei ole aivan yhtä vahvaa kuin suomen ja viron välillä, mutta sitä kuitenkin on huomattavasti. Tanska on tosin vielä lähempänä englantia ja usein kuulostaa aivan englannilta.
Kiinnostuksenkohteista, kyvyistä ja työnkuvasta se riippuu eikä äidinkielestä. Suomenruotsalaiset, kuten eivät suomenkielisetkään, eivät ole mikään yhtenäinen joukko.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Eipä ainakaan Marcus Grönholmin englanti erityisemmin eroa muiden suomalaisten rallikuskien englannista.
Kielitaito rapistuu helposti, mikäli kieltä ei käytä. Marcus ei ehkä ole tarvinnut maanviljelyssä englantia, ja rallihommissakin hänelle on saattanut riittää ammattisanaston hallitseminen.
Alue: Aihe vapaa
Kyllä. Samoin kuin ruotsinruotsalaisten, heidänkin englantinsa on "luonnostaan" sujuvamman kuuloista ääntämykseltään kuin suomenkielisten, varmaan koska ruotsi ja englanti ovat samassa kieliryhmässä ja on enemmän yhteistä kuin suomen ja englannin välillä. Ero on isompi niillä, jotka ei puhu kovin hyvin englantia, koska toki suomenkielinenkin paljolla harjoittleulla oppii ralliaksentista eroon.