La promesa-salaisuuksien kartano
Yle teemalta alkanut tv-sarja vaikuttaa tosi hyvältä.
Kommentit (10887)
Vierailija kirjoitti:
Meillä oli parvekkeella niitä pieniä tuikku led kynttilävaloja, niin reilun viikon kesti yötä päivää. Haudalla ollut viikon jos ei kastu,lyhdyn sisällä. Mutta sähkökatkolla ne käy hyvin huoneessa.
Kestää ledit paljon kauemmin jos vaihtaa patterit. Ja lämpötilakin vaikuttaa.
Katselin vasta yhden jakson uusista ja sain ensivaikutelman Verasta. Viehättävän eloisa nuori nainen, jään odottamaan jatkoa. Ei vaan edelleenkään riitä kärsivällisyys viiden jakson maratooni-katseluun, onneksi tää palsta kertoo pääkohdat vaikka en toki katsomatta jätä.
Vierailija kirjoitti:
Katselin vasta yhden jakson uusista ja sain ensivaikutelman Verasta. Viehättävän eloisa nuori nainen, jään odottamaan jatkoa. Ei vaan edelleenkään riitä kärsivällisyys viiden jakson maratooni-katseluun, onneksi tää palsta kertoo pääkohdat vaikka en toki katsomatta jätä.
En mäkään koskaan katso viittä jaksoa putkeen. Kolme Promesaa yhtä soittoa on oma ennätys.
Verailla on muuten valloittava hymy. Toivottavasti hän on joku kiva tulokas sen hirviö Valentinin jälkeen.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Meillä oli parvekkeella niitä pieniä tuikku led kynttilävaloja, niin reilun viikon kesti yötä päivää. Haudalla ollut viikon jos ei kastu,lyhdyn sisällä. Mutta sähkökatkolla ne käy hyvin huoneessa.
Kestää ledit paljon kauemmin jos vaihtaa patterit. Ja lämpötilakin vaikuttaa.
Miksi ihmeessä täällä jauhetaan joistakin ledeistä! Ledit ovat meidän aikamme juttuja, ei mitään asiayhteyttä La Promesaan ja Marian luolassa olleeseen öljylyhtyyn. Typerää horinaa asian vierestä taas kerran.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Katselin vasta yhden jakson uusista ja sain ensivaikutelman Verasta. Viehättävän eloisa nuori nainen, jään odottamaan jatkoa. Ei vaan edelleenkään riitä kärsivällisyys viiden jakson maratooni-katseluun, onneksi tää palsta kertoo pääkohdat vaikka en toki katsomatta jätä.
En mäkään koskaan katso viittä jaksoa putkeen. Kolme Promesaa yhtä soittoa on oma ennätys.
Verailla on muuten valloittava hymy. Toivottavasti hän on joku kiva tulokas sen hirviö Valentinin jälkeen.
Verasta tuli mieleen suomalainen entisaikojen missi Ester Toivonen. Kauniita kumpikin.
Vierailija kirjoitti:
Eihän me välttämättä ymmärrettäsi espanjankielisiä sananlaskuja ja sanontoja, jos ne käännettäisiin sanatarkasti. Niissähän on monesti symboliikkaa, joka on eri kielissä syntynyt erilaisissa tilanteissa ja jäänyt kieleen elämään.
Kääntäjä etsii sanonnoille suomenkieliset vastineet, jotta asiasisältö ja merkitys säilyisi ja miettii, miten suomalainen sanoisi vastaavissa tilanteissa.
👍👍
Näinhän missä tahansa käännöksissä; ei ole tarkoituskaan kääntää SANATARKASTI, vaan ko kielelle sopiviin vastineisiin, jotta asian 'idea' välittyy.
Nautettavaa itkeä jotain yksittäisiä sanoja / sanontoja, että oli KÄÄNNETTY VÄÄRIN se ja se SANA tai mikä milloinkin🙄
Milloin Jimena tulee näkemään ne valokuvat rannalta pitääkö odottaa vielä kauan.