La promesa-salaisuuksien kartano

Milloin Jimena tulee näkemään ne valokuvat rannalta pitääkö odottaa vielä kauan. 

Vierailija kirjoitti:

Meillä oli parvekkeella niitä pieniä tuikku led kynttilävaloja, niin reilun viikon kesti yötä päivää. Haudalla ollut viikon jos ei kastu,lyhdyn sisällä. Mutta sähkökatkolla ne käy hyvin huoneessa. 

Kestää ledit paljon kauemmin jos vaihtaa patterit. Ja lämpötilakin vaikuttaa. 

Katselin vasta yhden jakson uusista ja sain ensivaikutelman Verasta. Viehättävän eloisa nuori nainen, jään odottamaan jatkoa. Ei vaan edelleenkään riitä kärsivällisyys viiden jakson maratooni-katseluun, onneksi tää palsta kertoo pääkohdat vaikka en toki katsomatta jätä.

Vierailija kirjoitti:

Katselin vasta yhden jakson uusista ja sain ensivaikutelman Verasta. Viehättävän eloisa nuori nainen, jään odottamaan jatkoa. Ei vaan edelleenkään riitä kärsivällisyys viiden jakson maratooni-katseluun, onneksi tää palsta kertoo pääkohdat vaikka en toki katsomatta jätä.

 

En mäkään koskaan katso viittä jaksoa putkeen. Kolme Promesaa yhtä soittoa on oma ennätys.

Verailla on muuten valloittava hymy. Toivottavasti hän on joku kiva tulokas sen hirviö Valentinin jälkeen.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Meillä oli parvekkeella niitä pieniä tuikku led kynttilävaloja, niin reilun viikon kesti yötä päivää. Haudalla ollut viikon jos ei kastu,lyhdyn sisällä. Mutta sähkökatkolla ne käy hyvin huoneessa. 

Kestää ledit paljon kauemmin jos vaihtaa patterit. Ja lämpötilakin vaikuttaa. 

Miksi ihmeessä täällä jauhetaan joistakin ledeistä! Ledit ovat meidän aikamme juttuja, ei mitään asiayhteyttä La Promesaan ja Marian luolassa olleeseen öljylyhtyyn. Typerää horinaa asian vierestä taas kerran.  

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Katselin vasta yhden jakson uusista ja sain ensivaikutelman Verasta. Viehättävän eloisa nuori nainen, jään odottamaan jatkoa. Ei vaan edelleenkään riitä kärsivällisyys viiden jakson maratooni-katseluun, onneksi tää palsta kertoo pääkohdat vaikka en toki katsomatta jätä.

 

En mäkään koskaan katso viittä jaksoa putkeen. Kolme Promesaa yhtä soittoa on oma ennätys.

Verailla on muuten valloittava hymy. Toivottavasti hän on joku kiva tulokas sen hirviö Valentinin jälkeen.

Verasta tuli mieleen suomalainen entisaikojen missi Ester Toivonen. Kauniita kumpikin.

Vierailija kirjoitti:

Eihän me välttämättä ymmärrettäsi espanjankielisiä sananlaskuja ja sanontoja, jos ne käännettäisiin sanatarkasti. Niissähän on monesti symboliikkaa, joka on eri kielissä syntynyt erilaisissa tilanteissa ja jäänyt kieleen elämään.

Kääntäjä etsii sanonnoille suomenkieliset vastineet, jotta asiasisältö ja merkitys säilyisi ja miettii, miten suomalainen sanoisi vastaavissa tilanteissa.

👍👍

Näinhän missä tahansa käännöksissä; ei ole tarkoituskaan kääntää SANATARKASTI, vaan ko kielelle sopiviin vastineisiin, jotta asian 'idea' välittyy.

Nautettavaa itkeä jotain yksittäisiä sanoja / sanontoja, että oli KÄÄNNETTY VÄÄRIN se ja se SANA tai mikä milloinkin🙄

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Onko niin että Alonsolla onkin rakastajar ? 

Ei kai vielä mutta tulee olemaan joku joka tulee kartanoon. En muista nimeä, on siitä täällä puhuttu. 

Ei ole rakastajatar, vaan Cruzia tukemassa oleva tämän hyvä ystävä ihastuu Alonsoon ja saa aikaan suutelukohtauksen Alonson heikolla hetkellä. Cruzilla ja Alonsolla ei mene hyvin, sillä Cruz on sekaisin biologisten lastensa poissaolosta ja työntää samalla Alonsoa pois luotaan. Itsekeskeisenä ihmisenä ei ymmärrä, että suremansa asiat ovat raskaita myös Alonsolle. Tilanne kuitenkin tästä hieman helpottuu. Lorenzo vilkkusilmänä yrittää iskeä samaa naista. Hurjia tilanteita kyllä muuten samaan aikaan meneillään. Yllätyksiä ja muuta.

Vierailija kirjoitti:

Kannattaa muuten nauttia intron musiikista sellaisena kuin se vielä on. Ainakin itse pidän siitä ja fiilistelen sanoitusta. Vaikka intron animaatio paraneekin seuraavassa versiossa, meinasi laite lentää seinään uuden musiikin kajahtaessa korviin: naisoravan ääni oli aluksi järkytys, mutta näköjään siihenkin tottuu (Dailymotionissa ei ole intron skippausmahdollisuutta, toisinkuin Areenassa)

Tämä viime toukokuussa julkistettu kakkosversio tunnarista on siis duetto ja naisen ääni tosiaan erikoisen korkea ja ohut. Laulajatar on taiteilijanimeltään Conchetta, espanjalainen, mutta Helsingissä (!) syntynyt. Äänen laatuun ja lapsenomaisuuteen saattaa vaikuttaa ihan sekin, että on anorektisen laiha ja/tai fysiikaltaan vähän heikon/heiveröisen oloinen. 

Vierailija kirjoitti:

Milloin Jimena tulee näkemään ne valokuvat rannalta pitääkö odottaa vielä kauan. 

Jaksonumerot näiden tapahtumien osalta taitavat ovat 341-342. En nyt saa tarkistettua, missä Areenassa julkistetuissa jaksoissa mennään tällä hetkellä.

Minä onnellinen olin eiliseen saakka nauttinut Promesan ilman taustamusiikkia. En ollut sitä koskaan ennen havainnut mutta eilen se räjähti korvaan. Liekö syy se että täällä on siitä puhuttu ja vaistoni bongasai sen. No hällä väliä, yritetään tänään taas yhden jakson ajaksi eliminoida se pois.

Vierailija kirjoitti:

Minä onnellinen olin eiliseen saakka nauttinut Promesan ilman taustamusiikkia. En ollut sitä koskaan ennen havainnut mutta eilen se räjähti korvaan. Liekö syy se että täällä on siitä puhuttu ja vaistoni bongasai sen. No hällä väliä, yritetään tänään taas yhden jakson ajaksi eliminoida se pois.

Itse hankin iTunesista alkuperäisen Gonzalo Hermidan yksin esittämän pitkän La Promesa -version (3:51). Olen tehnyt samoin vuosien varrella muutaman muunkin espanjankielisen suosikki-telenovelan musiikin kohdalla, mikäli alkuperäisesitykset ovat olleet saatavilla. 

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Milloin Jimena tulee näkemään ne valokuvat rannalta pitääkö odottaa vielä kauan. 

Jaksonumerot näiden tapahtumien osalta taitavat ovat 341-342. En nyt saa tarkistettua, missä Areenassa julkistetuissa jaksoissa mennään tällä hetkellä.

Huhhuh sitä Jimenan ratkaisua tilanteeseen. Moni sen näki siinä livenä.

Mikä Jana on puuttumaan joka asiaan,todella ärsyttävä hahmo.Aina puuttumassa joka asiaan oikea kyylä 

Vierailija kirjoitti:

Mikä Jana on puuttumaan joka asiaan,todella ärsyttävä hahmo.Aina puuttumassa joka asiaan oikea kyylä 

On mukana lääkärin työssä, on mukana helmat heiluen poliisityössä, hiipii jatkuvasti kuulostelemaan Curroa ja Manuelia, tuijottaa ikkunoista sisään, saapuu ääneti hangaariin sinkkiämpärin ja pölyhuiskun kanssa juuri kun Manuel "sattuu" olemaan siellä. Vähäilmeinen näyttelijä, paljon parempikin voisi tähän keskeiseen rooliin olla. 

Mariana ja Marcos eli Curro ja Jana. Pääteema ekasta jaksosta asti. 

Lääkäri Theodore näkyy Espanjan TV. Opetti Marianan auttamaan potilaita. 

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Mikä Jana on puuttumaan joka asiaan,todella ärsyttävä hahmo.Aina puuttumassa joka asiaan oikea kyylä 

On mukana lääkärin työssä, on mukana helmat heiluen poliisityössä, hiipii jatkuvasti kuulostelemaan Curroa ja Manuelia, tuijottaa ikkunoista sisään, saapuu ääneti hangaariin sinkkiämpärin ja pölyhuiskun kanssa juuri kun Manuel "sattuu" olemaan siellä. Vähäilmeinen näyttelijä, paljon parempikin voisi tähän keskeiseen rooliin olla. 

Kaikissa noissa listaamissasi asioissa Janan on tavalla tai toisella kytköksissä. Hoitamiskokomusta on, Marian katoaminen on hänelle ystävän katoaminen, Curro osoittautui kadonneeksi veljeksi, Manuel-rakastetun näkee hangarissa jne. Millä tavalla Janan pitäisi ilmehtiä? Hänhän on sisäkkö, jonka tulee käyttäytyä hillitysti. Älä unohda, miksi Jana on kartanossa. Jääkö jotenkin asiayhteyksien sisäistäminen pois, kun noin ihmetyttää Janan mukana olo joka paikassa? Janahan on sarjan päähenkilö, joka yrittää selvittää äitinsä murhaa. Asiat murhan ympärillä paljastuvat pikkuhiljaa, mutta tästä on tehty sarjojen sarja, jossa jaksoja riittää ja ratkaisut antavat odottaa itseään.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Milloin Jimena tulee näkemään ne valokuvat rannalta pitääkö odottaa vielä kauan. 

Jaksonumerot näiden tapahtumien osalta taitavat ovat 341-342. En nyt saa tarkistettua, missä Areenassa julkistetuissa jaksoissa mennään tällä hetkellä.

Areenassa näkyy 2.9. julkaistuna viimeisimpänä jakso 31, espanjalaisittain jakso 271, jolloin katsottavana olisi vielä 70 jaksoa ennenkuin Jimena löytää rantakuvat. Mitä tahtia sarjaa on näytetty, onko välissä taukoja? Kolmoskauden jaksoja ovat kaikki kyllä ja jos tahti jatkuu katkoitta viidellä jaksolla viikossa, edessä olisi vielä 14 viikkoa ja jakso osuisi joulukuun toiselle viikolle. Onko tahti ollut näinkin intensiivinen?

Kannattanee kuitenkin vain nauttia sarjasta. Tänään julkaistiin instassa Salvador-hahmoa näyttelevän viimeinen työpäivä sarjan parissa, melkoinen työrupeama ja omia suosikkihahmojani. Liikutti kyllä, ei vain näyttelijää, vain näin myös katsojaakin.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Mikä Jana on puuttumaan joka asiaan,todella ärsyttävä hahmo.Aina puuttumassa joka asiaan oikea kyylä 

On mukana lääkärin työssä, on mukana helmat heiluen poliisityössä, hiipii jatkuvasti kuulostelemaan Curroa ja Manuelia, tuijottaa ikkunoista sisään, saapuu ääneti hangaariin sinkkiämpärin ja pölyhuiskun kanssa juuri kun Manuel "sattuu" olemaan siellä. Vähäilmeinen näyttelijä, paljon parempikin voisi tähän keskeiseen rooliin olla. 

Kaikissa noissa listaamissasi asioissa Janan on tavalla tai toisella kytköksissä. Hoitamiskokomusta on, Marian katoaminen on hänelle ystävän katoaminen, Curro osoittautui kadonneeksi veljeksi, Manuel-rakastetun näkee hangarissa jne. Millä tavalla Janan pitäisi ilmehtiä? Hänhän on sisäkkö, jonka tulee käyttäytyä hillitysti. Älä unohda, miksi Jana on kar

Ohhoh, miten opettajamaista. Melkein arvasinkin, että joku alkaa heti taas opettaa että "Jana on päähenkilö, jonka tehtävänä on paljastaa äitinsä murhaaja.." ym. tuhat kertaa kerrattua. Pointti oli kuitenkin se, että näin keskeiseen rooliin Janan näyttelijä on liian kokematon, vivahteeton ja heppoinen. Mielestäni.