La promesa-salaisuuksien kartano

Kieltämättä tässä alkanut tulemaan itselleenkin jonkinlainen turnausväsymys sarjan suhteen. Yhtä aiheitta saatetaan pyöritellä monta jaksoa putkeen. Nämä uudet hahmot eivät jotenkin iske yhtään. Olen kiintynyt niihin vanhoihin ja hyviin että La promesan Instagrami vilkaistaessa enemmän "ahdistaa" nähdä, millaisia hahmoja on tulossa.

Vierailija kirjoitti:

Kieltämättä tässä alkanut tulemaan itselleenkin jonkinlainen turnausväsymys sarjan suhteen. Yhtä aiheitta saatetaan pyöritellä monta jaksoa putkeen. Nämä uudet hahmot eivät jotenkin iske yhtään. Olen kiintynyt niihin vanhoihin ja hyviin että La promesan Instagrami vilkaistaessa enemmän "ahdistaa" nähdä, millaisia hahmoja on tulossa.

Liikaa tuodaan uusia hahmoja, eikä vanhoja langanpäitä sidota, kysymyksiä jää vastaamatta. Ja sitten on näitä ikuisuushengailijoita, kuten Margarita ja Lorenzo, joiden oleskelu kartanossa on koko ajan vain epäuskottavampaa. Lorekin kreivi! Eli jossain La Matan kreivikunta odottaa isäntäänsä? Ja Margellakin on se appelsiinitarha, kuka siitä huolehtii?

Vierailija kirjoitti:

Kannattaa muuten nauttia intron musiikista sellaisena kuin se vielä on. Ainakin itse pidän siitä ja fiilistelen sanoitusta. Vaikka intron animaatio paraneekin seuraavassa versiossa, meinasi laite lentää seinään uuden musiikin kajahtaessa korviin: naisoravan ääni oli aluksi järkytys, mutta näköjään siihenkin tottuu (Dailymotionissa ei ole intron skippausmahdollisuutta, toisinkuin Areenassa)

Löytyy youtubesta. Erilainen. Näyttelijöiden järjestystä vaihdettu. Tänään Petra halasi Piaa mutta tunnarissa nostettu edemmäs ja on taloudenhoitaja, joksi halunnut sarjan alusta. Pia on alennettu siivoojaksi. Muutokset, joista kirjoitettu, näkyvät. Parasta oli Marguaritan nosto vakituiseksi, tiukka ja peloton hahmo.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Moni on toivonut että Janan täydellisen hyvään, epäitsekkääseen ja kaikkitietävään hahmoon tulisi edes pieni särö. Nythän se tuli, kun Jana lipsautti Currolle että paroni on Pian pojan isä. Piakin suuttui hänelle tosissaan, eikä hyväksy toistuvia anteeksipyyntöjä.

Ja silloin, kun Feliciano tuli taloon, niin myös Jana kohteli häntä huonosti sen takia, kun häntä itseäänkin oli kohdeltu huonosti uutena työntekijänä. Jopa Abel huomautti Janalle tästä 'kostonkierrekäytöksestä'. 

Jana esittää hyvin lempeää, ymmärtäväistä ja suvaitsevaista, mutta pinnan alla jän on negatiivinen, kostonhaluinen ja manipuloiva mimmi.

Jana haluaa tietää,

No johan pomppas, Janan äiti on tapettu noiden "arvokkaiden" aatelisten toimesta ja vielä pitäs niitä ymmärtää ja hyväksyä. Curro on ryöstetty veli ja ei Jana kyllä halua tämänkään sekaantuvan tuohon aatelishirviöiden joukkoon. Mikä on oikein ja mikä on järkevää?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Maanantaisin voit katsoa kaikki 5 jaksoa peräkkäin YLE areenassa. Toiset katsoo ne lauantaisin. YLE areenasta voit katsoa ensimmäisen jakson jos juoni jäi hämärään. 

Tänään on tiistai. Ehdin eilen katsomaan 2 jaksoa. Tosin en tiedä kenelle edes puhuit.

Voi ne katsoa tiistainakin. Tai keskiviikkona. Jne. 😄

Veran alkutaival kartanossa tulee varmasti olemaan vaikea. Maria sanavalmiina herhiläisenä pyörii ympärillä Janan avustamana.  Lope taitaa saada itselleen rakkaan Verasta...tai niin  arvelen.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Kieltämättä tässä alkanut tulemaan itselleenkin jonkinlainen turnausväsymys sarjan suhteen. Yhtä aiheitta saatetaan pyöritellä monta jaksoa putkeen. Nämä uudet hahmot eivät jotenkin iske yhtään. Olen kiintynyt niihin vanhoihin ja hyviin että La promesan Instagrami vilkaistaessa enemmän "ahdistaa" nähdä, millaisia hahmoja on tulossa.

Liikaa tuodaan uusia hahmoja, eikä vanhoja langanpäitä sidota, kysymyksiä jää vastaamatta. Ja sitten on näitä ikuisuushengailijoita, kuten Margarita ja Lorenzo, joiden oleskelu kartanossa on koko ajan vain epäuskottavampaa. Lorekin kreivi! Eli jossain La Matan kreivikunta odottaa isäntäänsä? Ja Margellakin on se appelsiinitarha, kuka siitä huolehtii?

Saippuasarjoihin on pakko tuoda uutta väkeä tai sarja näivettyy. Kun vanhojen hahmojen tarinat on kerrottu, hahmot kirjoitetaan ulos. Joskus näyttelijä haluaa pois. Uudet hahmot tuovat uusia salaisuuksia, yhteyksiä muihin hahmoihin ja tarina kulkee eteenpäin.

Vierailija kirjoitti:

Sarjassa paljon sananlaskuja, nuoret eivät taida ymmärtää kaikkia.

Vitsi onkin siinä, että Maria keikauttaa sananlaskujen merkityksen nurinniskoin, ja muista se on hauskaa. 

Suomentajalla on varmaan ongelmaa juurikin noissa sananlaskuissa. Onkohan ne edes samoja Espanjassa ja meillä. Taitaa oikaista ja viihdyttää omalla versioinnilla. Kunhan tilanteeseen sopii.

Vierailija kirjoitti:

Suomentajalla on varmaan ongelmaa juurikin noissa sananlaskuissa. Onkohan ne edes samoja Espanjassa ja meillä. Taitaa oikaista ja viihdyttää omalla versioinnilla. Kunhan tilanteeseen sopii.

 

 

Mä oon miettinyt samaa, kun en espanjaa osaa, että onko siellä tosiaan noin paljon samoja sananlaskuja kuin meillä? Miten lie mutta Maria ainakin muistaa ne miten sattuu. 

 

On samoja sananlaskuja toki kuin suomen kielessäkin (esim raamatullista alkuperää olevat) mutta paljon tunnutaan kääntävän sananlaskuja tässä suomalaisittain. Espanjan kielen perinteeseen todella kuuluu tuollainen runsas sananlaskujen, vertauksien ja pikkutarinoiden viljely. Mielestäni kääntäjä voisi kyllä pitäytyä espanjalaisissa versioissa eikä "selittää" ihan kaikkia suomalaisille.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Suomentajalla on varmaan ongelmaa juurikin noissa sananlaskuissa. Onkohan ne edes samoja Espanjassa ja meillä. Taitaa oikaista ja viihdyttää omalla versioinnilla. Kunhan tilanteeseen sopii.

 

 

Mä oon miettinyt samaa, kun en espanjaa osaa, että onko siellä tosiaan noin paljon samoja sananlaskuja kuin meillä? Miten lie mutta Maria ainakin muistaa ne miten sattuu. 

 

Aika paljon on samoja/samankaltaisia sananlaskuja on monessa kielessä. Vähän omia versioita niistä vaan. Toki jotkut on sanaleikkejä jotka liittyy sanojen samankaltaisuuteen, ne nyt tietysti on erilaisissa kielissä erilaisia. Onhan nuo sananlaskut kääntäjille haaste, että osaa keksiä järkevät vastineet. 

Eihän me välttämättä ymmärrettäsi espanjankielisiä sananlaskuja ja sanontoja, jos ne käännettäisiin sanatarkasti. Niissähän on monesti symboliikkaa, joka on eri kielissä syntynyt erilaisissa tilanteissa ja jäänyt kieleen elämään.

Kääntäjä etsii sanonnoille suomenkieliset vastineet, jotta asiasisältö ja merkitys säilyisi ja miettii, miten suomalainen sanoisi vastaavissa tilanteissa.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Maanantaisin voit katsoa kaikki 5 jaksoa peräkkäin YLE areenassa. Toiset katsoo ne lauantaisin. YLE areenasta voit katsoa ensimmäisen jakson jos juoni jäi hämärään. 

Tai voi katsoa yhden jakson kerrallaan silloin kun ennättää, kaikilla ei ole aikaa eikä kiinnostusta viettää 5 tuntia putkeen television ääressä. 

Kiitos, en ole ymmärtänyt että se on noin helppoa  :-)))

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Kieltämättä tässä alkanut tulemaan itselleenkin jonkinlainen turnausväsymys sarjan suhteen. Yhtä aiheitta saatetaan pyöritellä monta jaksoa putkeen. Nämä uudet hahmot eivät jotenkin iske yhtään. Olen kiintynyt niihin vanhoihin ja hyviin että La promesan Instagrami vilkaistaessa enemmän "ahdistaa" nähdä, millaisia hahmoja on tulossa.

Liikaa tuodaan uusia hahmoja, eikä vanhoja langanpäitä sidota, kysymyksiä jää vastaamatta. Ja sitten on näitä ikuisuushengailijoita, kuten Margarita ja Lorenzo, joiden oleskelu kartanossa on koko ajan vain epäuskottavampaa. Lorekin kreivi! Eli jossain La Matan kreivikunta odottaa isäntäänsä? Ja Margellakin on se appelsiinitarha, kuka siitä huolehtii?

Saippuasarjoihin on pakko tuoda uutta väkeä tai sarja näivettyy. Kun vanhojen hahmojen tarinat on kerrottu, hahmot kirjo

Joo tässä on vähän turhankin hidasta tämä hahmojen vaihtuvuus, tai siis, samojen tyyppien samoja asioita vatvotaan tolkuttoman pitkään eikä ne tarinat etene mihinkään. Langanpäät jää silti auki kun siirrytään johonkin uuteen juttuun. 

Jos tykkää sarjasta, ei kannata lukea näitä negakommentteja.

Joillekin ei mikään viihde tai palvelu riitä ja useimmiten sellaiset ihmiset eivät tuota itse mitään palvelua yhteiskunnalle.

Ihana sarja, eikä ole yhtään moitittavaa. Analysointi vain pilaa katselunautinnon.

Vierailija kirjoitti:

Jos tykkää sarjasta, ei kannata lukea näitä negakommentteja.

Joillekin ei mikään viihde tai palvelu riitä ja useimmiten sellaiset ihmiset eivät tuota itse mitään palvelua yhteiskunnalle.

Ihana sarja, eikä ole yhtään moitittavaa. Analysointi vain pilaa katselunautinnon.

 

Jotkut ne jaksaa valittaa siitä miten toiset ajattelee ja kokee asiat. Jätä tosiaan lukematta jos et halua mitään negatiivisia ajatuksia kuulla. 

Tylsistytti ne Candelan kirjeet Carlosille. Ja tulis nyt se Simonan poika, jos on tullakseen. Siitä Antoniosta on jauhettu monin tavoin jo ihan kyllästymiseen asti.

Vierailija kirjoitti:

Feliciano kuolee, Curro selviää, lopulta paljastuu Cruzin osuus Curron murhan yrityksessä, Vera on luultavasti Cruzin tytär ja Feliciano paronin poika niin kuin Piankin poika. Kaikenlaista sotkua on kartanon asukkaiden elämässä. Cruz paroni-isänsä kanssa kaikkein hirveimmät ihmiset koko sarjassa.

No Höpöhöpö. Ilmeisesti et kovin tarkkaan seuraa. Petra kertoi Felicianolle olleensa tämän isän kanssa rakastuneita ja isä oli hyvä mies. Täällä on myös paljastettu usraan otteeseen Felicianon isä kun hän tulee kartanoon. 

Vierailija kirjoitti:

Nopeasti Marian ihokin puhdistui ja vaatteet, käsivarret, myös lääkärillä ei vielä ollut kokemusta kirpun puremista nuori opiskelija kun on. Öljylamppu kestää 1 -5 viikkoa ja LED lamppu viikon. Hyvä kynttiläkin 3-4 päivää. Meiltä joku vei sinisen öljylampun. Helvetissä tavataan sanoi Cruz Martinan isälle. Jaksossa numero jotain. Oravissa on usein kirppuja. Niiden pesässäkin. 

Mistä sekundakaupasta saa sellaisi ledejä jotka kestävät vain viikon? Taidat houria.