Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Arkisto
Käärijä ja Bojan fiilistelyketju
17.05.2023 |
Tehdäänkö oma ketju tälle <3. Itse jaksan ainakin fiilistellä kaikkia julkaisuja ym., mutta ehkä eivät enää suoraan kuulu UMK tai Euroviisuketjuihin...
Kommentit (123801)
Vierailija kirjoitti:
Ois kiva kuulla LaduSLO:lta tästä käännöksestä umazane misli = dirty thoughts VAI Indicent notions?
Mulle uppoaa paljon paremmin ja kuumempana toi sopimaton, kuin dirty 🥵😎
Hyvä Bojan! Ainakin, jos oot sitä kirjoittaessasi ajatellut, että sopimaton ennemmin kuin niin suorasukaisen yksinkertaisesti kuin dirty!
Ugh yeah about that. Indecent notions. I know this is the way JO themselves translated "Umazane misli", but I think it sounds really weird. I guess he wanted it to sound more sophisticated or melodic than "Dirty thoughts" or something? But to be fair, it is extremely difficult to translate lyrics, to keep the same meaning, it has to be melodic etc. I wouldn't have a better suggestion for the translation, and I have thought about it before.
I'm guessing that the idea with Costello and Umazane misli is old. I think this might have been their initial plan (back in spring) when they wanted to make an English album. I seriously doubt that this is the song that's coming out shortly. I think it was Jan in one of the recent interviews that said they've been in the studio and they were just exploding with the ideas for new songs so it would be an incredible disappointment if it was now just a remake of an old song.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Mulla meni lukiessa viestejä jo munakoisot ja biisit iloisesti sekaisin niin että nyt on mielessä vaan se uusi jokereiden munakoisobiisi 😀
Ja tämähän on ehdottomasti feat. Kärtsäri 😅
Majoneesia unohtamatta 😉
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Myydäänkö noita lippuja jossain muualla, kuin jossain paskassa kakaroiden apissa? 😩
Sun ei oikeasti tarvitse siis ladata mitään äppiä lipun ostaaksesi. Liput kylläkin tulevat äppiin, eivätkä perinteisesti sähköpostiin.
Liput löytyy myös nettisivuilta lompakosta, ei oo pakko ladata appia edes niiden takia.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Myydäänkö noita lippuja jossain muualla, kuin jossain paskassa kakaroiden apissa? 😩
Sun ei oikeasti tarvitse siis ladata mitään äppiä lipun ostaaksesi. Liput kylläkin tulevat äppiin, eivätkä perinteisesti sähköpostiin.
Missä ne sitten voi ostaa?
Apollon stooreissa instassa suora linkki.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Voitteko lopettaa s a a t a n a noiden henkilöitä esittävien viestien spämmäämisen!!!!
Meneekö tunteisiin kun ei tiedä kenet ottais seuraavaksi silmätikuksi kun vaihtoehtoja alkaa olla jo niin monta ettei enää perässä pysy? 😅
Ei vaan se et tää ketju täyttyy viesteistä jotka ei tänne kuulu ja niiden jotka ei päivystä täällä jatkuvasti, täytyy kahlata sivukaupalla shittiä, vaikka haluais vaan nähdä otsikon aiheesta viestit pikaisesti duunipäivän tauoilla.
Tajusit mun viestin väärin. En tarkoittanut shitillä listoja, häitä sun muita häröilyitä. Ne on just sopivan sekoja, vaan noita toisiin palstailijoihin liittyviä tuntikausien jankutuksia.
Tämä ketju kuolisi pois, jos täällä toimittaisiin sun tahtosi mukaan. Jokereista ja Kärtsästä tulee tällä hetkellä niin vähän uusia uutisia, että hyvä jos niistä saataisiin edes yksi sivu täyteen per päivä. Minusta tämän ketjun yksi suolista on juuri nuo yliampuvat jutut ja rönsyily. Välillä keskustellaan asiasta ja välillä mennään asian yli. Ne kuitenkin luovat tähän ketjuun sen oman spesiaalin tunnelman.💖
Tajusit mun viestin väärin. En tarkoittanut shitillä listoja, häitä sun muita häröilyitä. Ne on just sopivan sekoja, vaan noita toisiin palstailijoihin liittyviä tuntikausien jankutuksia.
Toivottavasti osasin nyt vastata oikeaan paikkaan.
Sori, ymmärsin viestisi väärin. Hyvä kun selvensit ajatuksiasi asiallisella tavalla. Sitä tänne ketjuun kaivataan, joten kiitos siitä.
Niin , sellaista kaivataan, ei näitä aivovammaisia A, K, P, jonka ohessa 4-5 riviä tekstiä, missä ei kuitenkaan sanota MITÄÄN, tai alla pomo tai joku luottamusmies!!!!!!!!!!!
En
Sano
Mitään
Akesta Makesta (kuka toi K on?) tai Perasta.
T. Luottamusmies eli Pomo(Oliks nyt hyvä? Muista että ventolin auttaa ahdistukseen)
Eihän auta idiootti. se on astmalääke keuhkojen supistumisen avaamiseen. Hengenahdistus on ehkä vähän eri asia.
Lyhennettynä ahdistus.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
En ymmärrä miksi valitetaan englanninkielisestä musiikista. Bojan kuulostaa todella hyvältä englanniksi(kin)!!! 🔥 He ovat kaikissa Euroviisu haastatteluissa maininneet kääntäneensä biisejä englanniksi ja alunperin olivat julkaisemassa English cover albumin. Tämä suunnitelma muuttui, mutta ovat sanoneet useassa haastattelussa, että uudella levyllä on sekoitus kieliä. Heidän on pakko julkaista biisejä englanniksi jos haluavat päästä Euroopassa radiosoittoon. Eikö voida tukea heitä tässä?! Olisi niin iloinen heidän puolestaan 💖
Uskon kuitenkin, että nyt ensimmäiseksi julkaistaan ihan uusi biisi. Ovat somessa hehkuttaneet monta kertaa kirjottaneensa uuden biisin (joskus kesä- heinäkuussa).New wave ei tehnyt minuun vaikutusta verrattuna alkuperäiseen. He voivat onki354a muutaman uuden kuuntelijan englanninkielisellä musiikilla, mutta alkuperäisiä faneja ei saisi unohtaa. Katsotaan miten käy.. nyt heidän fanikuntansa vaikuttaa pitävän enemmän sloveniankielisestä tuotannosta.. Olisi kurjaa jos heistä tulisi vain englanninkielinen perusbändi tavoitellessaan menestystä UK:ssa.
Tirsk... joko me voidaan määritellä noin puolen vuoden kokemuksella itsemme alkuperäiseksi faneiksi? :D
Mutta mielummin sloveniankielistä enemmän.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Myydäänkö noita lippuja jossain muualla, kuin jossain paskassa kakaroiden apissa? 😩
Sun ei oikeasti tarvitse siis ladata mitään äppiä lipun ostaaksesi. Liput kylläkin tulevat äppiin, eivätkä perinteisesti sähköpostiin.
Missä ne sitten voi ostaa?
https://kide.app/events/32ce1825-33ba-49cf-a749-3c46340b1be1
Btw this interview (in Slovenian) is so good, she asks such great questions and his answers are great as well. It's just a little podcast, so it doesn't even have a lot of views - if anyone wants to write to JoSubs asking for this to be translated, I highly recommend, I think you would enjoy this one so much.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mä oon yhä vähän huolissani Juresta et mitä se tekee Novi Valin aikana. Onko tiedossa sääntö-Suomen kaikki säännöt ja väännöt. Olisihan se meinaa aika noloa jos se pistäs tupakaks ja sit tulis kauhee hässäkkä....
Ehkä se jauhaa coolisti nikotiinipurkkaa 😄
Kamalaa, jos juren rööki aiheuttaa palohälytyksen ja koko keikka keskeytyy. 🔥🔥
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Saiko joku sinne K:n klubikeikalle liput? :D
Edelleen näyttäs olevan saatavilla lippuja.
Just ostin lipun Apolloon, oli vielä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
https://www.tumblr.com/fairytaleblues/727825228757090304/bojan-i-need-t…
Ihanaa, että K laitettu myös
Kun kävin katsomassa tuon linkin, niin mulla näkyi siinä alla aivan ihana "international friendship day" edit ilmeisesti korvessa tililtä, mutta hukkasin sen enkä löydä enää, kun en ole tuonne tumppuun rekkautunut
Vanhoja pätkiä siis, mutta mä en ainakaan ollut sitä koostetta ennen nähnyt. Oli pätkiä siitä haastattelusta, jossa K kertoo heidän tutustumisesta ja ystävystymisestä ja väleissä sopivia klippejä.
Löytäisköhän joku, jolla on tunnukset?
LadySLO:) kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ois kiva kuulla LaduSLO:lta tästä käännöksestä umazane misli = dirty thoughts VAI Indicent notions?
Mulle uppoaa paljon paremmin ja kuumempana toi sopimaton, kuin dirty 🥵😎
Hyvä Bojan! Ainakin, jos oot sitä kirjoittaessasi ajatellut, että sopimaton ennemmin kuin niin suorasukaisen yksinkertaisesti kuin dirty!Ugh yeah about that. Indecent notions. I know this is the way JO themselves translated "Umazane misli", but I think it sounds really weird. I guess he wanted it to sound more sophisticated or melodic than "Dirty thoughts" or something? But to be fair, it is extremely difficult to translate lyrics, to keep the same meaning, it has to be melodic etc. I wouldn't have a better suggestion for the translation, and I have thought about it before.
I'm guessing that the idea with Costello and Umazane misli is old. I think this might have been their initial plan (back in spring) when they wanted to make an English album. I seriously doubt that this is the song that's coming out shortly. I think it was Jan in one of the recent interviews that said they've been in the studio and they were just exploding with the ideas for new songs so it would be an incredible disappointment if it was now just a remake of an old song.
But which translation is closer to the words umazane misli?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
En ymmärrä miksi valitetaan englanninkielisestä musiikista. Bojan kuulostaa todella hyvältä englanniksi(kin)!!! 🔥 He ovat kaikissa Euroviisu haastatteluissa maininneet kääntäneensä biisejä englanniksi ja alunperin olivat julkaisemassa English cover albumin. Tämä suunnitelma muuttui, mutta ovat sanoneet useassa haastattelussa, että uudella levyllä on sekoitus kieliä. Heidän on pakko julkaista biisejä englanniksi jos haluavat päästä Euroopassa radiosoittoon. Eikö voida tukea heitä tässä?! Olisi niin iloinen heidän puolestaan 💖
Uskon kuitenkin, että nyt ensimmäiseksi julkaistaan ihan uusi biisi. Ovat somessa hehkuttaneet monta kertaa kirjottaneensa uuden biisin (joskus kesä- heinäkuussa).New wave ei tehnyt minuun vaikutusta verrattuna alkuperäiseen. He voivat onkia muutaman uuden kuuntelijan englanninkielisellä musiikilla, mutta alkuperäisiä faneja ei saisi unohtaa. Katsotaan miten käy.. nyt heidän fanikuntansa vaikuttaa pitävän enemmän sloveniankielisestä tuotannosta.. Olisi kurjaa jos heistä tulisi vain englanninkielinen perusbändi tavoitellessaan menestystä UK:ssa.
Tirsk... joko me voidaan määritellä noin puolen vuoden kokemuksella itsemme alkuperäiseksi faneiksi? :D
Mutta mielummin sloveniankielistä enemmän.
Viittasin lähinnä Slovenialaisiin ja Baltian maiden faneihin, jotka ovat kuunnelleet jokereita vuosia :D Ja kyllähän viisuistakin tulleet fanit tykästyivät JO:n vanhaan tuotantoon, ja opettelivat sanoja jne. Mielestäni kaikkien ei tarvitse olla mainstream-muusikkoja jotka laulavat englanniksi...
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mä oon yhä vähän huolissani Juresta et mitä se tekee Novi Valin aikana. Onko tiedossa sääntö-Suomen kaikki säännöt ja väännöt. Olisihan se meinaa aika noloa jos se pistäs tupakaks ja sit tulis kauhee hässäkkä....
Ehkä se jauhaa coolisti nikotiinipurkkaa 😄
Kamalaa, jos juren rööki aiheuttaa palohälytyksen ja koko keikka keskeytyy. 🔥🔥
Eihän se polta sisällä edes Sloveniassa, ulkokeikkoja ne, missä pistänyt lavalla tupakaksi.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Saiko joku sinne K:n klubikeikalle liput? :D
Edelleen näyttäs olevan saatavilla lippuja.
Just ostin lipun Apolloon, oli vielä.
Mäkin ostin, vaikka en ole yhtään varma, kiinnostaako silloin mennä. Mutta 25€ sinne tänne, ihan sama. Se vaan, että ikinä ei tiedä, onko silloin päällä just joku hype tai K&B tai jossain muussa suunnassa tapahtunut just jotain mieletöntä, jota ei halua missata.
Mutta jos ei oo ja K vaan ällöttää, niin sitten ei tartte mennä.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mä oon yhä vähän huolissani Juresta et mitä se tekee Novi Valin aikana. Onko tiedossa sääntö-Suomen kaikki säännöt ja väännöt. Olisihan se meinaa aika noloa jos se pistäs tupakaks ja sit tulis kauhee hässäkkä....
Ehkä se jauhaa coolisti nikotiinipurkkaa 😄
Kamalaa, jos juren rööki aiheuttaa palohälytyksen ja koko keikka keskeytyy. 🔥🔥
Eihän se polta sisällä edes Sloveniassa, ulkokeikkoja ne, missä pistänyt lavalla tupakaksi.
No on polttanut sisälläkin.
Muistan kun jossain näkemässäni/lukemassani haastattelussa (tai useammassakin) puhuivat siitä, kuinka lähettivät biisejään Costellolle kuunteluun (sen Martinin kummisedän kautta oli saatu yhteys) ja Costello oli eniten tykästynyt kahteen: Novi Valiin ja Umazane misliin. Todennäköisesti ovat siis tehneet uudet versiot hänen kanssaan molemmista, ja Indecent Thoughts julkaistaan myös. Eli eiköhän tuo tieto tulevasta julkaisusta ole ihan totta.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Olin tulossa tänne sanomaan että voihan se olla, että Elvis Costellon involvement on vaikka esim sanoitukset tai osa sävellyksistä. Mutta jos biisi on kerran Umazane misli enkuksi niin kai se sitten on ihan perinteinen collab. Ei hyvä. Meinaavatkohan tehdä koko albumin vanhoista kipaleista käännettynä enkuksi feat Costello 😭
Mutta lauletaanhan Icip:ssäkin kahdella kielellä. Se taitaa muuten ollakin harvinaista. Mainitsin tyttärelle tuosta ja kerroin T:stä. Hän kysyi, miksi T ei laula viroksi.
T n kaikki biisit ovat englanniksi, ja kansainvälistä yleisöä tavoittaa paremmin.
Juu, tiesin että ovat englanniksi. Tytär vaan kysyi. Aika hassulta varmaan kuulostaisi jos T laulaisi viroksi icip:ssä. Ihan hyvä kombo tuo suomi+englanti.
Kohta saadaan icip:n studioversio, josta varmistuu englannin kieliset sanat.
Ketju on lukittu.
Alue: Arkisto
Missä ne sitten voi ostaa?