Lue keskustelun säännöt.
Ich bin ein Berliner, olen berliininmunkki
26.02.2023 |
IS:
"[Opettaja] Claire Scheunemann korostaa olevansa berliiniläinen.
Ich bin Berlinerin, Gott sei Dank, luojan kiitos!
Myös Yhdysvaltain presidentti John F. Kennedy pyrki 60 vuotta sitten samaan, mutta julisti muurilla olevansa berliininmunkki: Ich bin ein Berliner.
Virhe oli vain kolmen kirjaimen kokoinen. Legenda jäi elämään."
Enpä ole tiennyt, että ich bin ein Berliner kääntyy noin.
Kommentit (16)
Kaikki ymmärsivät tarkoituksen, se riittää.
USA:ssa on soppeli sana sinunkaltaisillesi, ap: smartass.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Miten asia on voinut mennä ap:lta ohitse?
Kennedy se osasi heitellä tuota vitsiä.
Sen lisäksi että kirjoitat typerästi, olet myös väärässä. Ich bin ein Berliner on kieliopillisesti korrekti muoto sanoa, että on berliiniläinen. Se ei ole väärin, vaikka nykysaksassa artikkeli jätetäänkin pois.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Kaikki ymmärsivät tarkoituksen, se riittää.
USA:ssa on soppeli sana sinunkaltaisillesi, ap: smartass.
Sanan soppeli käyttö paljastaa white trash -idiootin.
Vierailija kirjoitti:
Sen lisäksi että kirjoitat typerästi, olet myös väärässä. Ich bin ein Berliner on kieliopillisesti korrekti muoto sanoa, että on berliiniläinen. Se ei ole väärin, vaikka nykysaksassa artikkeli jätetäänkin pois.
On kieliopillisesti korrekti, jos tosiaan tarkoittaa sitä munkkia. Saksan kielessä ei myöskään ammattien eteen tule artikkelia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Iltiksen jutussa kaikkein hauskinta oli se, että Viron kielessä kura on pori. Näin raumalaissyntyisenä en voi muuta kuin todeta, että virolaiset ovat sisäistäneet porilaisuuden aivan täydellisesti kieleensä!
Vierailija kirjoitti:
Iltiksen jutussa kaikkein hauskinta oli se, että Viron kielessä kura on pori. Näin raumalaissyntyisenä en voi muuta kuin todeta, että virolaiset ovat sisäistäneet porilaisuuden aivan täydellisesti kieleensä!
Viron kieli kirjoitetaan tietysti pienellä. Ennakoiva tekstinsyöttö teki taas tepposiaan, sorry.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Toiset on kuullu tuon jutun jo ala-asteella...
Berliinin munkit olivat hyviä. Linnanpellon koulun vieressä oli pikkukauppa, josta välitunnilla käytiin munkkeja hakemassa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kyllä se voi berliiniläistäkin tarkoittaa. Aivan niin kuin "I'm coming out" voi tarkoittaa ihan tavallista ulos tulemista eikä välttämättä sitä että julistautuu homoksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Eivätkö kaikki jo tiedä, että tuo ei pidä paikkaansa.
Nato tallensi JFKn.