Lue keskustelun säännöt.
Miten suomennetaan Holier than thou
07.09.2022 |
Esim Vegans always have the holier than thou attitude.
Kommentit (17)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
En sanoisi että tuo on sama kuin "tekopyhä". Enemmänkin sellainen moraalisen ylemmyyden tunne.
"Vegaanit aina tuntevat olevansa muita ihmisiä ylempänä".
Itse suomentaisin tuon lauseen hieman ympäripyöristäen: vegaanien syömisen taustalla on aate ja samalla ikään kuin rivien välissä lukee: "sinä, joka syöt lihaa, syöt vain, etkä ajattele syömisesi merkitystä".
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Annika Saarikon kandeis laihdutella.
Pyhempi kuin sinä on toki sanatarkka käännös, mutta ehkä kuvaavampi on juurikin "pitää itseään parempana ihmisenä," tms.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mitä näin lihansyöjänä huomannut, niin kyllä se onjostain syystä lihansyöjät, jotka alkavat vinkumaan kun ruuasta puhutaan. Että minähän en tuollaista ruohoa syö. Mutta sitten muiden pitäisi syödä sitä lihaa.
Samalla haukutaan ilmastonmuutos, homot, suomenruotsalaiset ym.
En jaksa itse puolustaa omaa lihansyöntiäni, koska lihattomuus on lukemattomalla tavalla eettisempää ja terveellisempää.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Annika Saarikon kandeis laihdutella.
Ja sinun kuolla tänään!
No no talipallo. Ylös ulos ja lenkille pullero!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Miksi liha on pahasta? Lehmät on kasvissyöjiä ja ihan oikeata alkutuotantoa.
Vierailija kirjoitti:
Miksi liha on pahasta? Lehmät on kasvissyöjiä ja ihan oikeata alkutuotantoa.
Koska sademetsiä tuhotaan laidunmaaksi, maaperä köyhtyy, lajeja hävitetään nautakarjan vuoksi.
Nautakarjan päästöt ovat eniten metaania tuottava asia maapallolla.
Tuotantoeläimen elämä on perverssi. Vastasyntynyt kananpoika syntyi välittömään kuolemaan. Jos et heti kuole, vietät elämäsi liian pienessä häkissä ja jalkasi surkastuvat.
Lihakarjan ylituotanto on ongelma.
Tässä näitä aluksi. Kannattaa sisäistää.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
South Parkissa oli aikoinaan hyvä jakso tästä käsitteestä, kun hybridiautojen omistajat suut muikeina haistelivat omia pierujaan...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Itse suomentaisin tuon lauseen hieman ympäripyöristäen: vegaanien syömisen taustalla on aate ja samalla ikään kuin rivien välissä lukee: "sinä, joka syöt lihaa, syöt vain, etkä ajattele syömisesi merkitystä".
Tuo nyt meni kyllä aivan metsään.
Tekopyhä.